1
00:01:25,696 --> 00:01:28,760
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Salut.
Que se passe-t-il?

2
00:01:30,876 --> 00:01:31,764
Qu'est-ce que...?

3
00:01:34,612 --> 00:01:36,081
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est?

4
00:01:36,466 --> 00:01:37,348
Des fous.

5
00:01:41,857 --> 00:01:43,662
Je ne pense pas qu'ils puissent s'en sortir comme ça.

6
00:01:43,885 --> 00:01:45,096
Je vais y mettre un terme.

7
00:01:45,965 --> 00:01:48,778
À qui appartenaient ces toilettes, G.G. ?
- Je n'en ai aucune idée.

8
00:01:48,980 --> 00:01:50,320
Aubrey Rutherford le 2e.

9
00:01:51,008 --> 00:01:52,607
Bien sûr, j'ai entendu parler de lui quelque part.

10
00:01:53,070 --> 00:01:54,865
Voici votre liqueur, Guillaume Tell.

11
00:01:55,334 --> 00:01:57,236
J'ai vu son nom dans le
registre social, n'est-ce pas ?

12
00:01:57,438 --> 00:01:58,100
Bien.

13
00:01:58,370 --> 00:02:01,853
Oui, il est vraiment impliqué dans ça. Je parfois
retrouvez-le chez ma tante à Paris.

14
00:02:02,363 --> 00:02:04,026
Pourquoi ne l'amènes-tu pas, Peter ?

15
00:02:04,938 --> 00:02:06,995
J'ai peur qu'il soit là
pour le calme, Hortense.

16
00:02:07,579 --> 00:02:09,100
Je vois. Difficile de se rencontrer, hein ?

17
00:02:09,947 --> 00:02:11,449
Bonne soirée.
- Regardez-les.

18
00:02:12,223 --> 00:02:14,672
Ce sont des flèches.
- On m'a tiré dessus pendant que je me baignais.

19
00:02:15,122 --> 00:02:17,051
Ce sont des petites choses inoffensives.
- Inoffensif?

20
00:02:17,491 --> 00:02:19,736
S'il vous plaît, débarrassez-vous de ceux-là
des voyous de l'autre aile.

21
00:02:20,042 --> 00:02:21,914
Certainement pas.
- Appelez la police alors.

22
00:02:22,214 --> 00:02:23,813
Il ne faut pas y penser.
- Bien.

23
00:02:24,054 --> 00:02:25,365
Êtes-vous fou?

24
00:02:25,616 --> 00:02:29,179
La jeune femme qui donne cette fête
est Mlle Hortense Burke-Meyers.

25
00:02:29,589 --> 00:02:31,526
Qui est-elle ?
- La fille la plus riche du monde.

26
00:02:31,728 --> 00:02:33,728
Désolant, n'est-ce pas ?
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

27
00:02:33,930 --> 00:02:36,606
Probablement pas. Il y en a tellement
« les filles les plus riches du monde » aujourd'hui.

28
00:02:36,808 --> 00:02:38,148
En tout cas, elle en fait partie.

29
00:02:38,540 --> 00:02:41,284
Son père possédait un coin
pharmacie quelque part en Oklahoma.

30
00:02:41,767 --> 00:02:43,675
Premièrement, la nature présentée
lui avec Hortense.

31
00:02:44,291 --> 00:02:45,825
Et puis, comme si cela ne suffisait pas.

32
00:02:46,109 --> 00:02:47,775
Avec un puits de pétrole dans son jardin.

33
00:02:48,365 --> 00:02:50,676
L'huile et l'Hortense font
un terrible mélange.

34
00:02:56,396 --> 00:02:58,060
Je me demande de quel bateau il s'agit.

35
00:02:59,326 --> 00:03:00,233
C'est ..

36
00:03:00,831 --> 00:03:01,559
Quoi ?

37
00:03:02,551 --> 00:03:03,534
Je ne sais pas.

38
00:03:04,403 --> 00:03:05,708
Vous avez l'air de l'être.

39
00:03:06,556 --> 00:03:07,852
Je pensais au début..

40
00:03:12,568 --> 00:03:13,294
Un pont ?

41
00:03:13,628 --> 00:03:14,571
D'accord avec moi.

42
00:03:14,863 --> 00:03:16,164
Je ne peux pas rester. Je suis désolé.

43
00:03:16,613 --> 00:03:17,885
Tu ne peux pas ? Je pensais ..

44
00:03:18,193 --> 00:03:21,417
Tu dois me pardonner. Il y a une semaine
Mme Winton m'a demandé de rejoindre sa fête.

45
00:03:21,712 --> 00:03:23,315
J'ai presque oublié.
- Oh.

46
00:03:24,186 --> 00:03:25,627
Mais je pourrais te voir bientôt ?

47
00:03:26,149 --> 00:03:27,636
Bien sûr. Nous partons demain.

48
00:03:27,967 --> 00:03:29,825
Demain, j'en ai
affaire importante.

49
00:03:30,378 --> 00:03:31,068
Oh.

50
00:03:31,702 --> 00:03:33,479
Mais je reviendrai bientôt.
- Je vois.

51
00:03:36,695 --> 00:03:38,434
Bonne nuit .. bonne nuit.

52
00:03:41,593 --> 00:03:44,027
Cela a toutes les caractéristiques
d'un débrayage poli.

53
00:03:44,536 --> 00:03:47,521
Je pense que probablement G.G. j'ai un
plein les yeux du yacht Appleby.

54
00:03:48,818 --> 00:03:50,288
C'est le yacht de Miss Appleby ?

55
00:03:50,591 --> 00:03:52,455
C'est à Daisy.
Maintenant vous êtes deux.

56
00:03:53,130 --> 00:03:54,850
Je n'ai jamais su qu'elle viendrait ici.

57
00:03:55,757 --> 00:03:57,372
Je me demande si G.G. savait.

58
00:03:57,676 --> 00:04:00,438
Probablement lui et son altesse russe
là-bas, je l'ai rencontrée sur la Riviera.

59
00:04:02,417 --> 00:04:05,232
Venez ici tout le monde
et regarde ce superbe bateau.

60
00:04:10,085 --> 00:04:11,853
Hé, c'est le bateau de Daisy Appleby.

61
00:04:12,274 --> 00:04:13,439
Daisy est de retour.

62
00:04:13,794 --> 00:04:16,720
Comme c’est adorable. Vous devez rencontrer
elle, Hortense. Vous l'aimerez.

63
00:04:17,096 --> 00:04:18,135
Peut-être que je le ferai.

64
00:04:18,384 --> 00:04:20,629
L'un de vous peut l'amener
à la fête samedi soir.

65
00:04:20,981 --> 00:04:22,030
Peter, tu le fais.

66
00:04:22,818 --> 00:04:24,515
Si je peux venir, Hortense.

67
00:04:24,771 --> 00:04:25,788
Eh bien, n'est-ce pas ?

68
00:04:26,569 --> 00:04:28,353
Ma tante pourrait arriver samedi.

69
00:04:28,770 --> 00:04:29,465
Oh.

70
00:04:29,953 --> 00:04:31,268
Mais G.G. la connaît.

71
00:04:32,216 --> 00:04:34,155
Où est G.G. ?
- G.G. a soufflé.

72
00:04:34,816 --> 00:04:35,542
Vraiment?

73
00:04:35,771 --> 00:04:37,208
Ouais. Je pense qu'il est allé ramer.

74
00:04:37,716 --> 00:04:40,189
Emmène-moi au yacht de Miss Appleby.
- Oui Monsieur.

75
00:04:54,612 --> 00:04:56,419
Bonne soirée.
- Mlle Appleby ?

76
00:04:56,688 --> 00:04:58,707
Miss Appleby a pris sa retraite
pour la soirée, monsieur.

77
00:04:59,000 --> 00:05:00,895
Oh? Alors, je lui laisserai ça.

78
00:05:01,293 --> 00:05:02,730
Très bien, monsieur.
- Bonne nuit.

79
00:05:10,908 --> 00:05:13,031
Non, Rogers.
Je ne veux même pas le regarder.

80
00:05:13,634 --> 00:05:14,655
Laisse-moi le voir.

81
00:05:16,585 --> 00:05:18,394
Comte Vittorio Guilliano.

82
00:05:19,636 --> 00:05:20,491
Laissez-moi voir.

83
00:05:21,996 --> 00:05:23,044
C'est tout.

84
00:05:25,506 --> 00:05:27,141
Pommesby, j'en ai marre de ce vacarme.

85
00:05:27,845 --> 00:05:29,865
Viens maintenant. Tout le monde aime la Floride.

86
00:05:30,519 --> 00:05:33,506
On retrouvera les mêmes mocassins ici
nous nous sommes rencontrés l'année dernière sur la Riviera.

87
00:05:34,015 --> 00:05:36,592
Je vais tuer le premier journaliste
qui vient à bord.

88
00:05:36,951 --> 00:05:38,660
Vous ne pouvez pas offenser la presse.

89
00:05:39,124 --> 00:05:40,419
La crème en souffrirait.

90
00:05:41,132 --> 00:05:42,048
Pommesby.

91
00:05:42,724 --> 00:05:46,291
Un jour, je dirai au monde
ce que je pense des crèmes pour le visage Appleby.

92
00:05:46,509 --> 00:05:48,469
Ils sont tellement de boue.
- Marguerite ..

93
00:06:01,880 --> 00:06:03,511
Au yacht de Miss Appleby en toute hâte.

94
00:06:10,498 --> 00:06:12,083
Jones.
- Lequel?

95
00:06:12,533 --> 00:06:15,069
Quelle différence cela fait-il ?
Ce sera le mauvais de toute façon.

96
00:06:18,479 --> 00:06:20,271
M. Jones, nous avons un port dans cette ville.

97
00:06:20,501 --> 00:06:22,293
Et dans le port, M. Jones, il y a un yacht.

98
00:06:22,567 --> 00:06:24,262
Et sur le yacht se trouve une dame, M. Jones.

99
00:06:24,587 --> 00:06:26,705
Et dans sa chaussette se trouvent 12 millions de dollars.
Prendre?

100
00:06:27,102 --> 00:06:28,474
Entretien?
- C'est exact.

101
00:06:28,710 --> 00:06:30,867
Malheureusement, M. Jones,
elle ne parlera à personne.

102
00:06:31,069 --> 00:06:32,917
Voudriez-vous, si vous aviez
12 millions de dollars ?

103
00:06:33,119 --> 00:06:36,067
Mais vous n'en recevez que 30 par semaine, M. Jones.
Je lui parlerais si j'étais toi.

104
00:06:36,463 --> 00:06:37,261
Prendre?

105
00:06:37,996 --> 00:06:38,973
Quel-est son nom?

106
00:06:39,175 --> 00:06:41,396
Marguerite Appleby. Vous sans doute
lu d'elle dans la presse écrite.

107
00:06:41,687 --> 00:06:43,953
Pas dans la version publique, M. Smith.
Dans <i>votre</i> journal.

108
00:06:44,368 --> 00:06:45,159
Prendre?

109
00:06:45,845 --> 00:06:48,171
D'ailleurs, si je reviens avec
l'entretien est-ce que j'obtiens une augmentation ?

110
00:06:48,373 --> 00:06:48,975
Non.

111
00:06:49,369 --> 00:06:52,228
Je demandais juste à voir si tu l'étais
le genre d'homme que je pensais que tu étais.

112
00:06:52,576 --> 00:06:53,334
Tu es.

113
00:06:54,629 --> 00:06:56,301
Bonjour, M. Smith. Vous comprenez ?

114
00:07:10,808 --> 00:07:11,566
Matin.

115
00:07:13,394 --> 00:07:14,315
Bonjour.

116
00:07:26,373 --> 00:07:29,052
Est-ce que Miss Appleby est à la maison ?
À bord, je veux dire ?

117
00:07:29,263 --> 00:07:30,601
Quel nom s'il vous plaît ?
- Jones.

118
00:07:30,867 --> 00:07:31,731
Je vais voir.

119
00:07:37,254 --> 00:07:39,429
Un M. Jones pour voir Miss Appleby.
- Jones ?

120
00:07:39,957 --> 00:07:43,152
Quel nom simple et rafraîchissant.
J'espère que je le connais, Pommesby.

121
00:07:43,407 --> 00:07:44,198
Jones..?

122
00:07:44,723 --> 00:07:46,240
Ah oui, bien sûr.

123
00:07:46,518 --> 00:07:48,892
Voulez-vous dire Cliff Horton-Jones?
J'ai une lettre de lui.

124
00:07:49,151 --> 00:07:50,885
On ne trouve jamais les bons noms.

125
00:07:57,327 --> 00:07:58,398
Il a l'air humain.

126
00:07:59,412 --> 00:08:00,513
Qui est-il, Pommesby ?

127
00:08:00,715 --> 00:08:03,055
La famille est importante mais
ils ont récemment perdu leur argent.

128
00:08:03,257 --> 00:08:06,455
Le jeune homme a demandé s'il pouvait parler
à propos de la vente du yacht de son père.

129
00:08:06,762 --> 00:08:07,620
Eh bien, allons-y.

130
00:08:07,822 --> 00:08:08,991
Amenez-le ici.

131
00:08:09,208 --> 00:08:12,002
Mais il faudra lui parler.
Il ne peut pas me voir de cette façon.

132
00:08:12,413 --> 00:08:15,789
Dis-lui que j'ai rencontré son père une fois et
mère lorsque le Seahawk était à Cannes.

133
00:08:16,160 --> 00:08:18,049
C'est le bateau qu'il
veut te voir.

134
00:08:20,247 --> 00:08:21,938
Ne reviens pas trop tôt, Pommesby.

135
00:08:22,568 --> 00:08:23,965
Miss Appleby vous verra, monsieur.

136
00:08:24,167 --> 00:08:25,442
Pas de tromperie ?
- Oui Monsieur.

137
00:08:25,645 --> 00:08:26,630
Suivez-moi, monsieur.

138
00:08:34,553 --> 00:08:35,505
Comment vas-tu?

139
00:08:35,920 --> 00:08:37,151
Je m'appelle Daisy Appleby.

140
00:08:37,688 --> 00:08:39,477
C'est gentil de ta part
voyez-moi, Mlle Appleby.

141
00:08:39,679 --> 00:08:40,793
Tu ne veux pas t'asseoir ?

142
00:08:41,590 --> 00:08:42,316
Merci.

143
00:08:47,686 --> 00:08:50,254
Je suis venu te voir pour ..
- Je ne connais rien aux bateaux.

144
00:08:51,286 --> 00:08:51,872
Non?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,834
Non, c'est le seul que j'ai jamais eu.

146
00:08:55,121 --> 00:08:56,097
Elle est belle.

147
00:08:56,299 --> 00:08:57,735
Mais elle roule terriblement.

148
00:08:59,013 --> 00:09:00,127
Comme ça?
- Euh.

149
00:09:00,650 --> 00:09:03,485
Mais ça ne veut pas dire un bateau
n'est pas en état de naviguer. Le pensez-vous ?

150
00:09:04,385 --> 00:09:05,576
Eh bien, parfois.

151
00:09:05,778 --> 00:09:07,972
Bien sûr, je doute d'un roulement
le bateau <i>vous</i> beaucoup.

152
00:09:08,272 --> 00:09:08,966
Oh non.

153
00:09:09,540 --> 00:09:11,379
Miss Pommesby dit qu'elle est
vu votre Seahawk.

154
00:09:12,339 --> 00:09:14,907
C'est ma tutrice. Elle a été
avec moi depuis que j'ai quitté l'école.

155
00:09:15,424 --> 00:09:16,635
Vous la rencontrerez plus tard.

156
00:09:17,493 --> 00:09:18,351
Le ferai-je ?

157
00:09:18,584 --> 00:09:19,886
Au fait, est-ce que tu nage ?

158
00:09:20,576 --> 00:09:21,205
Oui.

159
00:09:21,418 --> 00:09:22,855
Vous aimez ? J'allais justement entrer.

160
00:09:24,480 --> 00:09:26,282
Il y a des costumes dans le vestiaire.

161
00:09:26,666 --> 00:09:28,135
Juste à travers cette porte là.

162
00:09:28,914 --> 00:09:29,511
Oh.

163
00:09:31,329 --> 00:09:32,261
Merci.

164
00:09:34,777 --> 00:09:36,085
Juste en face du passage.

165
00:09:52,523 --> 00:09:54,281
Pommesby, je ..
- Qu'a-t-il dit ?

166
00:09:54,779 --> 00:09:55,990
Pas grand chose.
- Quoi?

167
00:09:56,499 --> 00:09:57,742
Il n'a pas encore eu le temps.

168
00:09:58,091 --> 00:10:00,594
Je suis juste venu te dire ça
Je lui ai demandé d'aller nager.

169
00:10:01,298 --> 00:10:03,807
Je pensais que l'eau froide pourrait
chassez-lui toute timidité.

170
00:10:04,333 --> 00:10:05,918
Eh bien, je suppose que ça va.

171
00:10:07,097 --> 00:10:08,986
Pommesby, qui as-tu fait
dis-tu que son peuple l'était ?

172
00:10:09,361 --> 00:10:12,348
Son père était banquier, avant
l'accident. Back Bay, Boston.

173
00:10:12,855 --> 00:10:14,429
Ils sont aussi vieux que la famille Adams.

174
00:10:14,631 --> 00:10:16,951
Il est le premier humain
Je me suis rencontré depuis des mois.

175
00:10:17,341 --> 00:10:18,117
Vraiment.

176
00:10:19,781 --> 00:10:20,604
Cigarette?

177
00:10:23,604 --> 00:10:24,427
Merci.

178
00:10:27,873 --> 00:10:29,985
Dis, Miss Appleby est folle
à propos de bateaux, n'est-ce pas ?

179
00:10:30,187 --> 00:10:31,236
Je ne peux pas le dire, monsieur.

180
00:10:31,571 --> 00:10:33,665
J'aurais aimé en savoir plus sur eux
pour que je puisse la faire sortir.

181
00:10:33,867 --> 00:10:36,803
Si je peux être utile.
- Non, je doute que je puisse la faire sortir de toute façon.

182
00:10:37,194 --> 00:10:39,051
Avez-vous trouvé quelque chose qui vous convient ?
- Oui.

183
00:10:39,577 --> 00:10:40,271
Gonfler.

184
00:10:41,112 --> 00:10:42,389
Fuyons, d'accord.

185
00:10:42,659 --> 00:10:45,356
Bien. Si tu penses qu'il y en a assez
de la place là-dedans pour nous deux.

186
00:10:46,087 --> 00:10:46,942
À peu près.

187
00:10:48,956 --> 00:10:49,714
Allez.

188
00:10:56,626 --> 00:10:59,762
C'est presque mieux que de prendre un bain.
- Pas tout à fait. Il y a une différence.

189
00:11:00,433 --> 00:11:02,225
Pourquoi ne pas nager dans la piscine dans laquelle se trouve le bateau ?

190
00:11:02,854 --> 00:11:04,345
Beaucoup plus de place et pas de requins.

191
00:11:04,829 --> 00:11:06,430
C'est mieux ici. Il fait froid dehors.

192
00:11:06,726 --> 00:11:08,357
Pas le mois prochain. Tu es là depuis si longtemps ?

193
00:11:08,709 --> 00:11:09,549
Je l'espère.

194
00:11:12,601 --> 00:11:14,422
Et si on prenait un peu de soleil ?
- D'accord.

195
00:11:19,375 --> 00:11:20,261
Tu sais.

196
00:11:20,839 --> 00:11:22,836
J'aurais aimé que tu sois là
la Riviera quand j'y étais.

197
00:11:24,166 --> 00:11:25,079
Je ne sais pas.

198
00:11:25,622 --> 00:11:27,286
Vous savez, je ne me suis jamais beaucoup amusé.

199
00:11:27,814 --> 00:11:28,995
Avec un bateau comme celui-ci ?

200
00:11:29,364 --> 00:11:30,026
Ce?

201
00:11:30,771 --> 00:11:33,732
Vous aimeriez un beau et gros cuirassé ?
- Vous n'avez pas de chaloupe supplémentaire ?

202
00:11:34,032 --> 00:11:36,199
Oui, je l'ai fait, et quelques-uns
des rames et un très grand océan.

203
00:11:36,401 --> 00:11:38,361
Tout va bien jusqu'à ce que quelqu'un
fait bouger le bateau.

204
00:11:44,839 --> 00:11:46,808
La dernière fois que j'ai poussé
un homme dans une piscine.

205
00:11:47,325 --> 00:11:48,456
J'ai dû le retirer.

206
00:11:48,658 --> 00:11:50,246
C'était un drôle de petit duc français.

207
00:11:50,771 --> 00:11:52,370
Vous ne poussez pas les Dukes dans l'eau.

208
00:11:52,615 --> 00:11:53,585
Vous les épousez.

209
00:11:53,787 --> 00:11:55,284
Toute héritière américaine le sait.

210
00:11:55,486 --> 00:11:57,994
C'est ce qu'il voulait que je fasse.
C'est pour ça que je l'ai poussé.

211
00:11:58,613 --> 00:12:00,604
Je ne suis pas un duc et je
je ne veux pas t'épouser.

212
00:12:07,273 --> 00:12:08,613
Tu es juste excentrique.

213
00:12:12,671 --> 00:12:13,339
Bien.

214
00:12:14,197 --> 00:12:15,949
Tant que je suis sur le point de te noyer.

215
00:12:16,645 --> 00:12:18,216
Autant préparer votre épitaphe.

216
00:12:18,418 --> 00:12:20,751
Quel est ton prénom ?
- John comme dans Johnson.

217
00:12:21,401 --> 00:12:23,488
Eh bien, M. Johnny Cliff Horton-Jones.

218
00:12:23,848 --> 00:12:26,051
Vous êtes sur le point d'avoir le pire..

219
00:12:32,387 --> 00:12:33,016
Hé.

220
00:12:33,873 --> 00:12:35,910
Où trouves-tu ça
Des trucs de Cliff Horton-Jones ?

221
00:12:36,155 --> 00:12:37,540
Vous l'avez apporté avec vous.

222
00:12:38,569 --> 00:12:39,618
Que veux-tu dire?

223
00:12:39,854 --> 00:12:41,532
Vous vous trompez, n'est-ce pas ?
- Non.

224
00:12:41,937 --> 00:12:43,632
N'êtes-vous pas Johnny Cliff Horton-Jones ?

225
00:12:44,407 --> 00:12:46,002
Non… juste « Jones ».

226
00:12:46,634 --> 00:12:48,239
Vous n'êtes pas venu ici pour vendre un bateau ?

227
00:12:48,548 --> 00:12:49,145
Non.

228
00:12:50,540 --> 00:12:51,137
Ah.

229
00:12:51,351 --> 00:12:52,691
Je viens du Florida Star.

230
00:12:53,163 --> 00:12:54,148
Oh? Vous ne l'êtes pas.

231
00:13:04,461 --> 00:13:05,284
Je suis désolé.

232
00:13:05,921 --> 00:13:08,139
Mieux vaut mettre vos vêtements.
Je ne parle jamais aux journalistes.

233
00:13:08,341 --> 00:13:10,993
Je ne vous en veux pas, Miss Appleby.
Je pense qu'ils sont détestables.

234
00:13:11,268 --> 00:13:13,060
Se faufiler sur les gens et leur mentir.

235
00:13:13,275 --> 00:13:14,495
je ne savais pas..

236
00:13:14,797 --> 00:13:16,719
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
Je parlerais à un journaliste ?

237
00:13:16,977 --> 00:13:17,994
J'ai <i>été</i> surpris.

238
00:13:18,793 --> 00:13:21,619
Tu ferais mieux de descendre du bateau avant
vous êtes découvert et expulsé.

239
00:13:25,775 --> 00:13:27,729
je ne pense pas qu'il y en ait
des serviettes là-dedans.

240
00:13:29,563 --> 00:13:30,351
Merci.

241
00:13:37,827 --> 00:13:39,630
Johnny .. je veux dire 'Jones'.

242
00:13:40,431 --> 00:13:41,093
Quoi?

243
00:13:41,349 --> 00:13:43,368
Combien prendriez-vous
<i>ne pas</i> écrire sur moi ?

244
00:13:43,846 --> 00:13:44,604
Rien.

245
00:13:45,550 --> 00:13:46,502
Vous ne le ferez pas, hein ?

246
00:13:47,078 --> 00:13:48,948
Et je ne vais pas écrire sur toi.

247
00:13:49,793 --> 00:13:50,648
Pas un mot ?

248
00:13:51,497 --> 00:13:54,219
je ne mentionnerais même pas
vous dans les avis de décès.

249
00:13:54,827 --> 00:13:56,174
Même si tu es viré ?

250
00:13:56,797 --> 00:13:58,044
Je peux le prendre.

251
00:14:09,562 --> 00:14:11,678
Demande mon livre à la femme de chambre, tu veux ?
- Oui, madame.

252
00:14:46,250 --> 00:14:48,559
En ce qui me concerne,
cet entretien n'a jamais eu lieu.

253
00:14:48,793 --> 00:14:49,551
Au revoir.

254
00:14:50,182 --> 00:14:51,037
Au revoir.

255
00:15:02,269 --> 00:15:03,764
Je suis désolé, mais mon bateau est lâche.

256
00:15:04,551 --> 00:15:06,214
L'as-tu attachée ainsi exprès ?

257
00:15:06,587 --> 00:15:07,797
J'ai dit que j'étais désolé.

258
00:15:09,690 --> 00:15:10,677
Eh bien, d'accord.

259
00:15:11,591 --> 00:15:12,664
Tiens, tiens ça.

260
00:15:13,253 --> 00:15:15,360
Non, non. Levez les mains... là.

261
00:15:15,945 --> 00:15:17,665
Je vais demander à un marin de récupérer ton vieux bateau.

262
00:15:19,159 --> 00:15:20,028
Merci.

263
00:15:20,230 --> 00:15:22,753
Le bateau de M. Cliff Horton-Jones est en vrac.
- Oui, madame.

264
00:15:24,866 --> 00:15:25,713
Allez.

265
00:15:26,277 --> 00:15:28,199
Tu pourrais tout aussi bien l'être
utile en attendant.

266
00:15:28,638 --> 00:15:29,792
Je suppose que oui.

267
00:15:31,001 --> 00:15:32,413
Êtes-vous un bon journaliste ?

268
00:15:32,832 --> 00:15:33,558
À peine.

269
00:15:33,780 --> 00:15:35,928
J'essaie de me soutenir
pendant que j'écris un livre.

270
00:15:36,571 --> 00:15:38,156
Oh, alors tu écris un livre ?

271
00:15:39,909 --> 00:15:41,035
De quoi s'agit-il ?

272
00:15:41,345 --> 00:15:43,844
Je ne pense pas que tu serais très intéressé
en sachant de quoi il s'agit.

273
00:15:47,195 --> 00:15:48,438
Aimeriez-vous prendre un verre?

274
00:15:49,622 --> 00:15:50,330
Bien sûr.

275
00:15:50,532 --> 00:15:51,969
Scotch ou seigle ? Longue ou courte ?

276
00:15:52,172 --> 00:15:53,442
Seigle .. bref.

277
00:15:53,816 --> 00:15:55,711
Chasseur d'eau ?
- Non merci.

278
00:15:58,316 --> 00:15:58,978
Bien.

279
00:15:59,589 --> 00:16:02,459
C'est certainement bon de voir quelqu'un
qui boit encore comme un Américain.

280
00:16:04,302 --> 00:16:04,964
Ici.

281
00:16:10,736 --> 00:16:11,979
Maintenant, raconte-moi ton histoire.

282
00:16:12,515 --> 00:16:13,177
Bien.

283
00:16:13,777 --> 00:16:15,311
Il est posé sur la côte du Maine.

284
00:16:18,561 --> 00:16:22,286
Alors vous voyez, c'est juste une simple histoire de
quelques enfants coriaces de la Nouvelle-Angleterre.

285
00:16:22,752 --> 00:16:23,967
Mais je pense que c'est honnête.

286
00:16:24,169 --> 00:16:25,031
Je l'aime.

287
00:16:25,544 --> 00:16:26,441
Je suis heureux.

288
00:16:26,766 --> 00:16:28,339
Non, vraiment.

289
00:16:30,918 --> 00:16:32,323
Quelle partie avez-vous préféré ?

290
00:16:34,103 --> 00:16:36,865
Je pense que j'ai aimé l'endroit où ils
aller au cinéma ensemble et ..

291
00:16:37,074 --> 00:16:39,320
Ensuite, ils s'assoient dans le
stand de hot-dog et parler.

292
00:16:40,175 --> 00:16:41,709
Ils sont si parfaitement satisfaits.

293
00:16:43,670 --> 00:16:46,625
J'aimerais pouvoir passer un samedi soir
avec toi comme ça avec toi parfois.

294
00:16:46,929 --> 00:16:48,842
Eh bien… ce soir, c'est ma nuit de congé.

295
00:16:49,404 --> 00:16:50,815
Malheureusement, ce n'est pas le mien.

296
00:16:51,867 --> 00:16:53,789
Je sais. C'est la soirée du défilé au Casino.

297
00:16:54,272 --> 00:16:55,741
Chaque soir est une soirée de défilé.

298
00:16:56,140 --> 00:16:58,539
Tu devrais voir le gang
Je dois faire le pas de l'oie.

299
00:17:00,228 --> 00:17:01,167
Regardez-les.

300
00:17:02,836 --> 00:17:04,338
Voulez-vous intervenir, s'il vous plaît.

301
00:17:08,278 --> 00:17:10,078
Pommesby les a tous invités à déjeuner.

302
00:17:10,814 --> 00:17:14,207
Pas un Américain dans le bateau et
ils veulent tous épouser mon argent.

303
00:17:14,819 --> 00:17:15,608
Je sais.

304
00:17:16,277 --> 00:17:18,393
Je les ai vu travailler
la Reine au Casino.

305
00:17:19,386 --> 00:17:20,565
Ils ont tendance à aimer ça.

306
00:17:21,747 --> 00:17:23,244
Eh bien… je dois y aller.

307
00:17:24,724 --> 00:17:25,670
Je suppose que oui.

308
00:17:26,119 --> 00:17:27,104
C'était sympa.

309
00:17:27,408 --> 00:17:28,037
Au revoir.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,703
J'espère vous revoir un jour.
- J'espère te voir.

311
00:17:31,254 --> 00:17:32,060
Au revoir.

312
00:18:15,924 --> 00:18:17,825
Y a-t-il d'autres grands convives, Marcel ?

313
00:18:18,027 --> 00:18:19,441
Rien de comparable au vôtre, Madame.

314
00:18:19,643 --> 00:18:21,403
Je pensais que Miss Appleby avait une grande table.

315
00:18:21,690 --> 00:18:23,630
La réservation de Miss Appleby
a été annulé.

316
00:18:24,002 --> 00:18:24,752
Oh.

317
00:18:25,531 --> 00:18:26,533
Elle est bizarre.

318
00:18:27,526 --> 00:18:28,737
Devons-nous continuer ?

319
00:18:38,776 --> 00:18:40,414
Papa, toi et maman êtes là.

320
00:18:40,616 --> 00:18:42,211
Non, je ne le suis pas et maman non plus.

321
00:18:42,413 --> 00:18:44,171
Papa, tu as entendu ce que j'ai dit.
Retourne là-bas.

322
00:18:44,373 --> 00:18:45,671
Vous êtes là-bas, Milord.

323
00:18:45,873 --> 00:18:48,010
Non, Mack. Vous êtes ici. Renaldo, là.

324
00:18:48,355 --> 00:18:49,801
Vous êtes là-bas, Milord.

325
00:18:50,891 --> 00:18:51,954
Vous, Baron.

326
00:18:52,575 --> 00:18:54,044
Vous êtes là-bas aussi, Baron.

327
00:18:54,797 --> 00:18:57,957
J'ai essayé de vous attirer tous, les Espagnols
ensemble et les Français ensemble.

328
00:18:58,159 --> 00:19:01,136
Et tous les Slovaques.
C'est aussi proche que j'ai pu le comprendre.

329
00:19:01,412 --> 00:19:03,512
J'aimerais manger avec mon
famille de temps en temps.

330
00:19:04,426 --> 00:19:07,255
Maintenant maman, tu en as fini avec ça
coin et tu es là, Hattie.

331
00:19:09,798 --> 00:19:10,928
Asseyez-vous, les amis.

332
00:19:11,623 --> 00:19:13,558
Regardez… tout le monde nous regarde.

333
00:19:14,956 --> 00:19:16,458
Nous sommes le centre d'attraction.

334
00:19:18,622 --> 00:19:20,367
Bonsoir, Mlle Appleby.
- Soirée.

335
00:19:20,569 --> 00:19:22,237
Quelque chose <i>hors</i> du sol Marcel s'il te plaît.

336
00:19:22,439 --> 00:19:24,160
Par ici M. Rutherford.
- Merci.

337
00:19:25,442 --> 00:19:26,769
Voici Daisy Appleby.

338
00:19:29,001 --> 00:19:30,054
Elle est belle.

339
00:19:31,996 --> 00:19:33,723
Elle est très jolie, maman.

340
00:19:35,850 --> 00:19:37,444
Regardez où il les jette.

341
00:19:38,053 --> 00:19:39,838
J'espère que la musique est... spéciale.

342
00:19:41,088 --> 00:19:42,868
Hé, quand arrive le rosbif ?

343
00:19:43,107 --> 00:19:44,762
Chut, Papa. Après l’entrée.

344
00:19:45,032 --> 00:19:46,294
Après l'entrée.

345
00:19:46,694 --> 00:19:49,199
C'est tout ce qu'ils ont jamais eu
à ces dîners. Entrées.

346
00:19:49,864 --> 00:19:52,966
Je sors fumer une cigarette dehors
jusqu'à ce qu'il soit temps de manger de la vraie nourriture.

347
00:19:55,556 --> 00:19:57,476
Quelle table étrange.

348
00:20:01,266 --> 00:20:02,220
Qui sont-ils ?

349
00:20:03,152 --> 00:20:04,406
Je suppose que vous les connaissez ?

350
00:20:06,204 --> 00:20:07,484
Heureusement, non.

351
00:20:08,658 --> 00:20:11,068
G.G. Parlez-nous du
jeune femme. Vous l'avez rencontrée.

352
00:20:11,508 --> 00:20:13,688
Seulement par accident. En natation.

353
00:20:14,273 --> 00:20:16,254
Elle a l'air tout à fait présentable
dans l'océan.

354
00:20:20,115 --> 00:20:20,866
Oui Monsieur.

355
00:20:21,068 --> 00:20:24,024
On donnerait beaucoup pour ce genre de nuits
dans le Middle West d'où je viens.

356
00:20:25,324 --> 00:20:27,440
Je parlais juste à maman
à ce sujet à l'heure du dîner.

357
00:20:28,308 --> 00:20:30,165
Je ne pense pas que tu aies
jamais été jusqu'à ..

358
00:20:38,291 --> 00:20:41,145
Salut mademoiselle Appleby,
J'aimerais me présenter.

359
00:20:41,700 --> 00:20:43,041
Asseyez-vous, messieurs.

360
00:20:43,384 --> 00:20:44,698
Je suis M. Myers.

361
00:20:44,900 --> 00:20:47,614
Je fais pas mal d'affaires avec
la société Appleby Cold Cream.

362
00:20:48,031 --> 00:20:49,306
Comment allez-vous, M. Myers.

363
00:20:50,594 --> 00:20:52,443
Je connais ces deux jeunes gens.

364
00:20:52,645 --> 00:20:54,977
Ils courent après
ma fille, Hattie.

365
00:20:58,585 --> 00:21:00,571
Regarder. Papa a fait connaissance.

366
00:21:03,400 --> 00:21:07,045
Je pensais juste que je parlerais .. étant
comme je connais certains de vos cabinets.

367
00:21:07,715 --> 00:21:09,009
Je suis content que vous l'ayez fait, M. Myers.

368
00:21:09,211 --> 00:21:12,836
J'ai juste flâné en attendant
pour qu'ils apportent le rosbif.

369
00:21:14,434 --> 00:21:15,096
Bien.

370
00:21:15,802 --> 00:21:17,700
Bonsoir à tous.
- Bonne nuit.

371
00:21:18,855 --> 00:21:19,969
Eh bien, c'est confortable.

372
00:21:20,474 --> 00:21:23,131
Pensez-vous que votre ami sera
de retour avec toute sa famille ?

373
00:21:24,146 --> 00:21:25,486
Il semblait plutôt sympathique.

374
00:21:29,873 --> 00:21:31,236
Parler à des inconnus ?

375
00:21:32,046 --> 00:21:33,515
Ce n'est pas vraiment une étrangère.

376
00:21:33,855 --> 00:21:36,120
Je fais pas mal d'affaires
avec les gens d'Appleby.

377
00:21:36,621 --> 00:21:38,437
Tu ne peux pas le réprimer, maman ?

378
00:21:39,413 --> 00:21:41,044
Tu vois ça, papa ? Photographes.

379
00:21:43,601 --> 00:21:45,232
Il m'a cassé avant que je puisse sourire.

380
00:21:45,674 --> 00:21:46,303
Hé.

381
00:21:48,997 --> 00:21:50,999
Puis-je avoir la danse ?
- Tu me l'as promis.

382
00:21:52,155 --> 00:21:54,871
Cela vous dérange-t-il vraiment si nous ne le faisons pas ?
Je suis fatigué.

383
00:21:57,787 --> 00:21:58,481
Désolé.

384
00:22:01,687 --> 00:22:02,284
Oh.

385
00:22:08,498 --> 00:22:09,580
Je suis vraiment désolé.

386
00:22:13,722 --> 00:22:14,735
Quelle impudence.

387
00:22:17,124 --> 00:22:18,342
J'ai changé d'avis.

388
00:22:18,785 --> 00:22:19,867
J'aimerais danser.

389
00:22:20,297 --> 00:22:21,120
N'est-ce pas ?

390
00:22:21,429 --> 00:22:22,999
Vous êtes capricieux ce soir.

391
00:22:23,306 --> 00:22:24,366
Oui, n'est-ce pas ?

392
00:22:26,819 --> 00:22:28,521
Je suppose que tu ferais mieux de faire tes valises là-bas.

393
00:22:39,985 --> 00:22:41,099
J'ai déchiré ma robe.

394
00:22:41,479 --> 00:22:43,130
Je suis désolé. Terriblement désolé.

395
00:22:44,473 --> 00:22:46,047
Je serai avec toi dans une minute.

396
00:22:51,814 --> 00:22:53,861
Pensez-vous que c'était de ma faute ?
- Oh non.

397
00:22:54,232 --> 00:22:55,779
Ne ferais-tu pas mieux d'attendre à table ?

398
00:22:55,981 --> 00:22:57,569
Non, je t'attendrai ici.

399
00:22:58,056 --> 00:23:00,220
J'ai peur que tu l'aies
attendre longtemps.

400
00:23:01,455 --> 00:23:02,728
J'attendrai ici.

401
00:23:12,793 --> 00:23:14,068
Bonjour Johnny.
- Marguerite.

402
00:23:14,292 --> 00:23:15,459
Sortons d'ici.

403
00:23:15,661 --> 00:23:17,592
As-tu un pardessus ?
- Bien sûr. Au vestiaire.

404
00:23:17,794 --> 00:23:19,796
Voulez-vous s'il vous plaît appelez un taxi?
- Taxis !

405
00:23:20,816 --> 00:23:22,124
Taxi? Où allons-nous ?

406
00:23:22,499 --> 00:23:24,679
Où il y a des vrais
des gens et des hot-dogs.

407
00:23:25,618 --> 00:23:28,960
Si quelqu'un te pose des questions sur moi,
n'ouvre pas la tête.

408
00:23:29,770 --> 00:23:31,013
Merci Mlle Appleby.

409
00:23:33,841 --> 00:23:35,612
Je vais chercher le manteau.
- Dépêchez-vous.

410
00:23:40,520 --> 00:23:41,149
Hé.

411
00:23:41,580 --> 00:23:43,171
Glisse-moi dix, tu veux ?
- Dix?

412
00:23:43,840 --> 00:23:44,469
Dix?

413
00:23:44,873 --> 00:23:47,498
Maintenant écoute, Johnny.
J'aimerais t'aider, mais ..

414
00:23:50,325 --> 00:23:51,614
Eh bien, c'est loin d'être le cas.

415
00:23:52,710 --> 00:23:53,923
Mais je vais te mettre en jeu.

416
00:24:09,028 --> 00:24:11,564
Tu sais Johnny, tu es le meilleur
danseur avec qui j'ai déjà dansé.

417
00:24:12,829 --> 00:24:15,925
La prochaine chose que tu me diras, je devrais
être dans l'affaire Jiggy et Peter.

418
00:24:16,349 --> 00:24:18,012
Je parie que vous y parviendrez.

419
00:24:18,573 --> 00:24:20,236
Je vais peut-être me louer un tailleur.

420
00:24:20,926 --> 00:24:23,547
Si vous le faisiez, vous le feriez probablement
épouser cette créature de Myers.

421
00:24:24,492 --> 00:24:26,672
Alors tout ce qu'il me resterait
serait G.G. et Pierre.

422
00:24:27,257 --> 00:24:28,357
Pauvre enfant.

423
00:24:29,052 --> 00:24:31,103
Je suppose que tu as besoin d'un
exploser de temps en temps.

424
00:24:31,511 --> 00:24:33,982
Tu sais Johnny, tu es un chéri
quand tu comprends.

425
00:24:37,107 --> 00:24:38,673
Madame, arrêtez de danser.

426
00:24:39,812 --> 00:24:40,663
Certainement.

427
00:24:41,105 --> 00:24:42,284
J'ai oublié où j'étais.

428
00:24:51,292 --> 00:24:52,088
Johnny.

429
00:24:57,412 --> 00:24:58,170
Johnnie.

430
00:24:58,815 --> 00:24:59,929
Essayons-les tous.

431
00:25:00,211 --> 00:25:01,422
Nous devons rentrer.

432
00:25:01,647 --> 00:25:03,190
Non .. non, je ne veux pas.

433
00:25:03,714 --> 00:25:06,342
Si tu dois avoir l'horrible
En vérité, le tarif du taxi est de 3h80.

434
00:25:06,810 --> 00:25:08,118
Exactement ce qu'il me reste.

435
00:25:08,608 --> 00:25:09,865
Tu ne peux pas faire un chèque ?

436
00:25:10,067 --> 00:25:12,069
Mademoiselle Appleby, si vous avez
dans votre collection..

437
00:25:12,271 --> 00:25:14,804
Le genre de banque qui encaisse le
genre de chèques que je fais.

438
00:25:15,006 --> 00:25:16,281
Je suis prêt à rendre service.

439
00:25:17,838 --> 00:25:18,500
Bien.

440
00:25:18,735 --> 00:25:20,756
Le tarif du tramway est
seulement dix cents pièce.

441
00:25:21,225 --> 00:25:23,668
Cela nous laisserait trois
dollars et soixante cents à dépenser.

442
00:25:24,412 --> 00:25:25,267
Allez.

443
00:25:35,727 --> 00:25:37,164
Assurez-vous de mettre vos ceintures.

444
00:25:47,927 --> 00:25:49,536
Effrayé?
- Un peu.

445
00:25:50,084 --> 00:25:51,941
Johnny, mets tes bras
autour de moi, tu le feras.

446
00:25:54,792 --> 00:25:55,518
Johnny.

447
00:25:56,363 --> 00:25:57,606
Johnny, est-ce que tu m'aimes bien ?

448
00:25:57,982 --> 00:25:59,171
Un peu désolé pour toi.

449
00:25:59,543 --> 00:26:00,555
C'est bien.

450
00:26:02,461 --> 00:26:03,909
Voilà.
- Waouh !

451
00:26:06,331 --> 00:26:07,671
Johnny, marions-nous.

452
00:26:08,896 --> 00:26:10,364
À l'envers comme ça ?

453
00:26:13,233 --> 00:26:14,559
Ouf ..

454
00:26:15,774 --> 00:26:16,500
Johnny.

455
00:26:17,243 --> 00:26:18,924
Johnny, je le pensais vraiment.
- Quoi?

456
00:26:20,043 --> 00:26:21,183
C'est une excellente idée.

457
00:26:21,695 --> 00:26:22,817
Ouf.

458
00:26:25,171 --> 00:26:26,223
Johnny, tu veux ?

459
00:26:27,288 --> 00:26:28,780
Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aimais ?

460
00:26:28,982 --> 00:26:30,255
Qui a dit que tu l'avais fait ?

461
00:26:31,442 --> 00:26:33,105
C'est juste un mariage de convenance.

462
00:26:34,074 --> 00:26:35,220
Johnny, je suis sérieux.

463
00:26:38,493 --> 00:26:40,039
Ouf. Ouf !

464
00:26:46,136 --> 00:26:47,748
Un autre ?
- Non, ça suffit.

465
00:26:50,204 --> 00:26:50,962
Allez.

466
00:26:53,067 --> 00:26:54,278
Tu ne vois pas, Johnny ?

467
00:26:54,579 --> 00:26:57,679
Johnny, je veux être libre. je ne veux pas
être harcelé par des chasseurs de fortune.

468
00:26:58,051 --> 00:26:59,843
Mais ils ne me laisseront jamais tranquille à moins que…

469
00:27:00,072 --> 00:27:01,824
Sauf si je suis Mme Jones ou quelqu'un d'autre.

470
00:27:02,102 --> 00:27:03,507
Ne me déçois pas, Johnny.

471
00:27:03,898 --> 00:27:06,787
Espèce de jeune cinglé, tu ne devrais pas être autorisé
dehors. Allez, tu rentres chez toi.

472
00:27:09,520 --> 00:27:11,280
Vous voulez écrire votre livre, n'est-ce pas ?

473
00:27:11,708 --> 00:27:15,095
Pour ce faire, vous devriez avoir une belle,
endroit calme à la campagne et loisirs.

474
00:27:15,624 --> 00:27:17,422
Tu ne peux pas écrire sans
les loisirs, vous savez.

475
00:27:19,382 --> 00:27:20,690
Tout est sorti. Fin de la ligne.

476
00:27:20,964 --> 00:27:22,935
C'est une belle idée. C'est vraiment le cas.

477
00:27:23,387 --> 00:27:26,181
Vous partez dans une maison de campagne et
Je t'en trouverai un avec un terrain de golf.

478
00:27:26,423 --> 00:27:28,762
Et je voyagerai et
choisis mon vrai mari.

479
00:27:29,188 --> 00:27:31,416
Tu n'as aucun scrupule contre
tu divorces, Johnny ?

480
00:27:31,618 --> 00:27:32,700
Je vais prendre de la vanille.

481
00:27:35,245 --> 00:27:36,042
Johnny !

482
00:27:36,314 --> 00:27:38,850
Johnny, tu n'as pas besoin de fuir.
- J'essaie de me débarrasser de toi.

483
00:27:39,438 --> 00:27:41,073
[Sirène de police]

484
00:27:41,410 --> 00:27:43,245
Puis-je te faire confiance pour partir
à ton bateau seul ?

485
00:27:43,447 --> 00:27:44,698
Je ne sais pas.
- Écouter.

486
00:27:44,900 --> 00:27:47,920
C'est peut-être un scoop pour mon article et
explique mon absence du bureau.

487
00:27:48,892 --> 00:27:49,909
Quelle heure est-il?

488
00:27:50,948 --> 00:27:52,824
Sainte fumée. Il est 13h10.

489
00:27:53,542 --> 00:27:55,190
Je parie que c'est la police qui me cherche.

490
00:27:55,924 --> 00:27:57,837
Mais tu as dit..
- Ce que j'ai dit n'a pas d'importance.

491
00:27:58,052 --> 00:27:59,447
J'ai disparu depuis 4 heures.

492
00:27:59,649 --> 00:28:02,358
Et Pommesby devient hystérique
à la moindre provocation.

493
00:28:02,687 --> 00:28:04,382
Cela paraîtra magnifique dans le journal de demain.

494
00:28:04,584 --> 00:28:07,398
"L'héritière d'Appleby Cream le fait
vie nocturne avec un journaliste hick ».

495
00:28:07,884 --> 00:28:09,256
C'est ton chagrin. Allez.

496
00:28:09,591 --> 00:28:11,508
Que dira Pommesby, mon tuteur ?

497
00:28:11,823 --> 00:28:14,326
Tu verras que tu ne peux pas prendre une fille
et ruiner sa réputation.

498
00:28:14,720 --> 00:28:16,306
Quelle réputation ? Quelle réputation ?

499
00:28:16,508 --> 00:28:19,011
Étouffer. Je suis désolé d'avoir pensé
d'épouser un homme comme toi.

500
00:28:26,998 --> 00:28:27,900
Écoute, Pierre.

501
00:28:28,102 --> 00:28:30,104
J'ai promis à Miss Pommesby
Je vais la chercher.

502
00:28:30,306 --> 00:28:32,392
Moi aussi j'ai promis
Miss Pommesby va chercher.

503
00:28:32,710 --> 00:28:34,030
Ensuite, nous cherchons séparément.

504
00:28:34,362 --> 00:28:37,124
Intelligent. Peut-être que tu sais où elle est.
Tu la trouves et tu lui proposes, oui ?

505
00:28:37,527 --> 00:28:38,889
Non monsieur, nous restons ensemble.

506
00:28:39,167 --> 00:28:40,114
Écoute, Pierre.

507
00:28:40,316 --> 00:28:42,959
Nous ne devons pas continuer ainsi.
Si nous le faisons, nous la perdrons tous les deux.

508
00:28:43,725 --> 00:28:45,611
On lance la pièce. Si je gagne..

509
00:28:46,003 --> 00:28:47,363
Je vois que tu es pris en charge.

510
00:28:47,565 --> 00:28:49,764
Si tu gagnes, tu vois ça
Je suis pris en charge.

511
00:28:50,114 --> 00:28:50,872
Parfait.

512
00:28:56,476 --> 00:28:57,525
Que veux-tu?

513
00:29:10,372 --> 00:29:11,712
Voyez-vous à quoi ça ressemble ?

514
00:29:14,333 --> 00:29:15,861
Je n'en peux plus.

515
00:29:16,646 --> 00:29:17,986
Tu ne veux pas m'aider, Johnny ?

516
00:29:19,224 --> 00:29:20,887
Cela ne peut faire aucune différence pour vous.

517
00:29:21,472 --> 00:29:23,846
Ce serait juste un mariage
pour l'apparence. Rien d'autre.

518
00:29:24,951 --> 00:29:26,033
N'est-ce pas, Johnny ?

519
00:29:28,444 --> 00:29:29,408
Vous gagnez.

520
00:29:29,895 --> 00:29:30,708
Johnny.

521
00:29:31,622 --> 00:29:33,623
Trouvons un juge, maintenant.
- Quoi?

522
00:29:34,073 --> 00:29:35,348
Avant que quoi que ce soit n'arrive.

523
00:29:37,310 --> 00:29:38,165
Nous sommes fous.

524
00:29:43,730 --> 00:29:45,199
Nous n'avons même pas de témoin.

525
00:29:46,232 --> 00:29:48,274
Mlle Appleby.
- M. Myers.

526
00:29:49,040 --> 00:29:50,933
Johnny. Johnny, voici notre témoin.

527
00:29:51,566 --> 00:29:54,297
Salut Miss Appleby, tout le monde
en ville vous chasse.

528
00:29:54,608 --> 00:29:56,347
M. Myers - M. Jones.
- Comment vas-tu?

529
00:29:56,690 --> 00:29:57,642
Comment vas-tu.

530
00:29:57,894 --> 00:30:00,466
C'est un auteur, M. Myers.
Il travaille et c'est un Américain.

531
00:30:01,013 --> 00:30:03,193
Nous cherchons un juge pour nous marier.
- Tout de suite?

532
00:30:03,819 --> 00:30:05,278
Voudriez-vous venir comme témoin ?

533
00:30:05,586 --> 00:30:07,637
Johnny veut que ça ressemble
authentique ou quelque chose comme ça.

534
00:30:08,068 --> 00:30:10,368
Es-tu amoureuse de lui ?
- Bien sûr que je le suis.

535
00:30:10,816 --> 00:30:13,765
Et vous, M. Jones. Êtes-vous
sentiments à ce sujet au niveau ?

536
00:30:14,378 --> 00:30:15,460
Mort au niveau.

537
00:30:16,205 --> 00:30:18,821
Alors tu veux épouser une jeune Américaine ?
- Certainement.

538
00:30:19,442 --> 00:30:21,800
J'aurais aimé que ma fille soit
comme vous, Miss Appleby.

539
00:30:22,225 --> 00:30:24,421
C'est avec grand plaisir que je vous accompagnerai.

540
00:30:24,803 --> 00:30:25,465
Bien.

541
00:30:37,655 --> 00:30:38,871
Bonsoir, Rogers.

542
00:30:39,257 --> 00:30:41,469
Miss Pommesby attend
dans sa cabine, Miss Appleby.

543
00:30:41,775 --> 00:30:44,393
Plus Miss Appleby, Rogers.
'Mme Jones' maintenant.

544
00:30:45,106 --> 00:30:46,123
Félicitations.

545
00:30:46,520 --> 00:30:48,409
Merci, Rogers. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

546
00:30:50,186 --> 00:30:51,429
Bonsoir, Pommesby.

547
00:30:52,666 --> 00:30:53,909
Pourquoi tu te lèves si tard ?

548
00:30:54,198 --> 00:30:55,758
Espèce de misérable fille, toi.

549
00:30:56,114 --> 00:30:58,262
Où étais-tu?
- Nous nous sommes mariés.

550
00:30:59,237 --> 00:30:59,899
Quoi?

551
00:31:00,113 --> 00:31:02,067
Mlle Pommesby.
Voici mon mari, M. Jones.

552
00:31:02,380 --> 00:31:04,432
C'est scandaleux,
M. Cliff Horton-Jones.

553
00:31:04,964 --> 00:31:07,050
Non, tout simplement "Jones" Pommesby.

554
00:31:07,456 --> 00:31:09,902
Johnny Yankee-doodle Jones. Américain.

555
00:31:14,111 --> 00:31:15,283
Maintenant, vous l'avez fait.

556
00:31:16,132 --> 00:31:18,987
Qu'est-ce que tu es?
- Un journaliste. Étoile de Floride.

557
00:31:19,916 --> 00:31:21,870
Attends juste que ton
le tuteur en entend parler.

558
00:31:22,887 --> 00:31:23,775
Un Américain.

559
00:31:24,525 --> 00:31:25,464
Personne.

560
00:31:26,067 --> 00:31:27,905
Quoi qu'il en soit, vous devrez affronter M. Appleby.

561
00:31:28,383 --> 00:31:29,820
Nous partons ce soir pour New York.

562
00:31:34,755 --> 00:31:36,483
Ne t'inquiète pas, Johnny. Je peux le gérer.

563
00:31:37,196 --> 00:31:39,229
j'aurai l'intendant
vous montrer votre cabine.

564
00:31:49,512 --> 00:31:51,315
[ Téléphone ]

565
00:31:56,973 --> 00:31:57,746
Encore une fois ?

566
00:31:58,642 --> 00:32:00,609
Je me demandais juste si tu dormais.

567
00:32:01,278 --> 00:32:02,216
Aucune chance.

568
00:32:02,971 --> 00:32:05,475
Tu n'as pas l'air beaucoup
comme un époux aimant.

569
00:32:05,919 --> 00:32:08,182
Eh bien, je ne t'ai pas épousé
pour l'amour ou pour l'argent.

570
00:32:09,110 --> 00:32:10,507
"<i>Je ne suis pas ce genre de gars</i>."

571
00:32:10,942 --> 00:32:12,243
"<i>Bien sûr Johnny, chéri</i>."

572
00:32:12,445 --> 00:32:14,000
Eh bien… bonne nuit.

573
00:32:15,658 --> 00:32:16,481
Bonne nuit.

574
00:32:42,391 --> 00:32:43,104
Bonjour.

575
00:32:43,908 --> 00:32:44,719
Bonjour.

576
00:32:48,548 --> 00:32:49,264
Johnny.

577
00:32:49,466 --> 00:32:52,331
Johnny, tu attends ici.
Pommesby et moi le verrons en premier.

578
00:32:52,533 --> 00:32:54,129
M. Appleby est dans la salle du directeur.

579
00:32:54,331 --> 00:32:55,962
Je crois qu'ils vous attendent.

580
00:32:56,491 --> 00:32:57,628
Avec les réalisateurs ?

581
00:33:00,869 --> 00:33:01,768
Entrez.

582
00:33:02,463 --> 00:33:04,186
Ne te laisse pas abattre, Pommesby.

583
00:33:06,649 --> 00:33:08,248
Bonjour tout le monde.
- Comment vas-tu.

584
00:33:08,512 --> 00:33:09,626
Je vais chercher une chaise.

585
00:33:09,936 --> 00:33:12,310
Ne vous souciez pas de moi.
Je vais m'asseoir ici, à l'écart.

586
00:33:13,512 --> 00:33:14,691
Merci, Jorgenson.

587
00:33:18,116 --> 00:33:19,742
Eh bien… commençons.

588
00:33:21,446 --> 00:33:24,059
Daisy, si je n'ai pas apprécié
des cous doux et beaux ..

589
00:33:24,413 --> 00:33:26,171
J'appellerais celui-là avec plaisir.

590
00:33:26,526 --> 00:33:28,702
Une valeur d'un million de dollars
la publicité jetée aux oubliettes.

591
00:33:28,904 --> 00:33:31,168
Pourquoi as-tu accepté cette proposition
si tu ne peux pas tenir le coup ?

592
00:33:31,370 --> 00:33:33,554
Nous vous emmenons à la caisse
cage dans un café de ville chic..

593
00:33:33,849 --> 00:33:35,693
Parce que mon nom
il se trouvait qu'il s'agissait de « Appleby ».

594
00:33:35,895 --> 00:33:37,946
Et tu pensais que j'avais le
tenue de duchesse.

595
00:33:38,897 --> 00:33:41,823
Je me souviens de ma cafétéria
connexions très distinctement.

596
00:33:42,502 --> 00:33:43,399
Messieurs.

597
00:33:43,714 --> 00:33:47,608
Je n'oublierai jamais ce déjeuner mémorable
heure où votre courageux chef de la publicité ..

598
00:33:48,063 --> 00:33:49,936
Je me tenais devant la cage de mon caissier.

599
00:33:50,387 --> 00:33:51,660
M'a regardé avec appréciation ..

600
00:33:51,943 --> 00:33:55,496
Contacté pour vérifier le
qualité veloutée de mon bras.

601
00:33:55,992 --> 00:33:59,544
Puis se tourna vers son compagnon
et a prononcé ces mots magiques ..

602
00:33:59,807 --> 00:34:02,353
C'était destiné
moi à une vie de Riley.

603
00:34:02,675 --> 00:34:04,696
"Elle fera l'affaire, c'est une chérie".

604
00:34:05,282 --> 00:34:06,622
Très bien, sois drôle.

605
00:34:07,028 --> 00:34:09,887
Mais nous vous donnons la vie d'une princesse.
Robes, chevaux, yachts, voyages.

606
00:34:10,159 --> 00:34:11,628
Tout argent de dépense que vous pouvez utiliser.

607
00:34:11,882 --> 00:34:14,269
Et tu gâches tout pendant un moment
Journaliste à 30 dollars par semaine.

608
00:34:15,002 --> 00:34:16,471
Daisy, qu'est-ce qui t'a pris ?

609
00:34:17,296 --> 00:34:20,589
J'en avais marre d'être piétiné
tout le ressac royal de l’Europe.

610
00:34:21,136 --> 00:34:23,413
C'était l'idée, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi nous vous avons embauché.

611
00:34:23,992 --> 00:34:26,481
Nous avions besoin d'une héritière Appleby
pour la publicité .. et vous l'êtes.

612
00:34:26,834 --> 00:34:28,320
Je sais, mais je ne suis qu'un humain.

613
00:34:28,877 --> 00:34:32,099
Même si l'idée est venue de
le plus grand homme de publicité du monde..

614
00:34:32,460 --> 00:34:35,111
C'est vite devenu ennuyeux pour moi.
- C'est moi qui en jugerai.

615
00:34:35,500 --> 00:34:37,389
Écouter. Jorgenson et
tout le reste d'entre vous.

616
00:34:37,610 --> 00:34:40,342
Si tu dois regarder ça
du point de vue de la publicité.

617
00:34:40,670 --> 00:34:41,849
Mon mariage avec Johnny..

618
00:34:42,053 --> 00:34:45,129
C'est la meilleure chose qui soit jamais arrivée à
augmentez la popularité de votre crème.

619
00:34:45,783 --> 00:34:47,553
Oui Monsieur. J'ai épousé un Américain.

620
00:34:48,365 --> 00:34:49,446
C'est un nouvel angle.

621
00:34:49,764 --> 00:34:52,771
Le public est fatigué de son
héritiers épousant des étrangers.

622
00:34:53,755 --> 00:34:56,874
Vous gagnerez autant de popularité pour le
affaire de crème avec ce mariage ..

623
00:34:57,430 --> 00:35:00,539
Comme George M. Cohan l'a fait pour le spectacle
affaires avec le drapeau américain.

624
00:35:00,741 --> 00:35:01,920
Maintenant, voyez si ce n'est pas le cas.

625
00:35:03,455 --> 00:35:04,827
Il y a quelque chose là-dedans.

626
00:35:06,324 --> 00:35:07,543
Par George, elle a raison.

627
00:35:07,745 --> 00:35:09,344
C'est un angle avec lequel je peux faire beaucoup de choses.

628
00:35:09,572 --> 00:35:11,978
"La princesse crème qui s'est mariée
un pauvre Américain par amour."

629
00:35:15,042 --> 00:35:16,479
Attends une minute. Attends une minute.

630
00:35:16,877 --> 00:35:19,303
Que fera cet homme quand
il trouve que tu n'es qu'un mannequin ..

631
00:35:19,505 --> 00:35:20,869
Utilisé à des fins publicitaires ?

632
00:35:21,071 --> 00:35:21,991
Je ne sais pas.

633
00:35:22,329 --> 00:35:23,669
Je ne pense pas qu'il s'en soucierait.

634
00:35:23,958 --> 00:35:26,875
Si cela continue indéfiniment, il
je découvrirai sûrement que tu es une blague.

635
00:35:27,282 --> 00:35:29,042
Ce n'est qu'un mariage de convenance.

636
00:35:29,301 --> 00:35:31,709
Il me donnera volontiers un
divorcer quand je le veux.

637
00:35:32,213 --> 00:35:33,418
Ne vous inquiétez pas pour ça.

638
00:35:33,791 --> 00:35:36,379
Oui, après qu'il t'ait secoué pour
l'argent que vous êtes censé avoir.

639
00:35:36,650 --> 00:35:38,144
Appleby, Johnny n'est pas comme ça.

640
00:35:38,578 --> 00:35:40,080
Daisy, tu nous as mis dans une situation difficile.

641
00:35:40,999 --> 00:35:43,728
Supposons que vous attendiez de vous rencontrer
Johnny avant de commencer à le filmer.

642
00:35:44,221 --> 00:35:45,949
Je suis mariée avec lui. C'est ça.

643
00:35:46,425 --> 00:35:48,532
Tu dois faire
le meilleur, ou bien.

644
00:35:52,471 --> 00:35:53,617
C'est vrai, Daisy.

645
00:35:54,296 --> 00:35:56,864
Amenez votre Johnny dans mon bureau
et je vais avoir une conversation avec lui.

646
00:35:57,346 --> 00:35:58,104
Bien.

647
00:35:59,436 --> 00:36:01,196
Mais fais attention à ce que tu lui dis.

648
00:36:01,891 --> 00:36:03,015
Il a de la fierté.

649
00:36:05,153 --> 00:36:08,141
S'il ne pensait pas qu'il me faisait un
grande faveur, il jetterait tout.

650
00:36:11,091 --> 00:36:12,428
Mlle Pommesby.
- Oui?

651
00:36:14,223 --> 00:36:15,874
Alors, de quoi s'agit-il ?

652
00:36:16,504 --> 00:36:18,156
C'est évidemment un match d'amour.

653
00:36:18,358 --> 00:36:20,118
Mais Johnny est un jeune idiot tellement fier.

654
00:36:20,387 --> 00:36:22,088
Et aucun d’eux ne l’admettra.

655
00:36:22,290 --> 00:36:24,376
Écoute, je peux faire ça
un garçon aussi gros que Daisy.

656
00:36:24,578 --> 00:36:26,015
Le grand sportif américain.

657
00:36:26,463 --> 00:36:29,324
Lions en Afrique. Un joueur de polo.
Un dépliant. Un Lindbergh.

658
00:36:29,812 --> 00:36:31,483
Soi-disant avec l'argent de Daisy ?

659
00:36:32,159 --> 00:36:33,308
Vous ne le ferez jamais.

660
00:36:33,636 --> 00:36:35,989
Il envisage de vivre dans un
cabane à la montagne.

661
00:36:36,307 --> 00:36:37,655
Et écrire son livre.

662
00:36:39,705 --> 00:36:41,611
Johnny... ne le laisse pas t'effrayer.

663
00:36:46,301 --> 00:36:46,969
Bien.

664
00:36:47,542 --> 00:36:48,268
Johnny.

665
00:36:48,718 --> 00:36:50,510
Johnny, voici mon tuteur, M. Appleby.

666
00:36:50,876 --> 00:36:52,063
Eh bien, M. Jones.

667
00:36:52,508 --> 00:36:53,945
Vous nous avez donné un sacré choc.

668
00:36:54,657 --> 00:36:56,132
Je sais à peine par où commencer.

669
00:36:56,424 --> 00:36:58,243
Je veux que vous compreniez, M. Appleby.

670
00:36:58,561 --> 00:37:00,231
Bien sûr. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

671
00:37:00,773 --> 00:37:02,799
Je veux dire, je donne simplement mon nom à Daisy.

672
00:37:03,080 --> 00:37:04,259
C'est génial aussi.

673
00:37:04,554 --> 00:37:06,863
Oui. Il y a beaucoup d'horribles
les gens la poursuivent.

674
00:37:07,381 --> 00:37:10,438
Je suppose que Daisy aurait pu faire pire.
Et elle aurait pu faire mieux.

675
00:37:10,756 --> 00:37:13,033
Écouter. Cela n'a pas d'importance, tu sais.
- Bien sûr que non.

676
00:37:13,265 --> 00:37:13,862
Non?

677
00:37:14,106 --> 00:37:16,219
J'ai simplement donné mon nom à Daisy
pendant un moment en guise de faveur.

678
00:37:16,421 --> 00:37:17,708
Je n'attends rien.

679
00:37:18,139 --> 00:37:21,373
Est-ce vrai, M. Jones, vous voulez y aller
dans une retraite en montagne <i>sans</i> Daisy ?

680
00:37:21,836 --> 00:37:23,431
Cela semble plutôt idiot, n'est-ce pas ?

681
00:37:23,633 --> 00:37:25,307
C'est tout ce que je prendrai pour mes services.

682
00:37:25,509 --> 00:37:27,495
Un peu de bouffe et quelques
loisir de faire mon travail.

683
00:37:28,371 --> 00:37:31,989
Mais le programme matrimonial que vous exposez
cela rendrait les choses plus difficiles pour Daisy.

684
00:37:32,215 --> 00:37:32,844
Pourquoi?

685
00:37:33,660 --> 00:37:35,355
Daisy est très connue du public.

686
00:37:36,066 --> 00:37:39,183
Que penseront les gens si vous commenciez tous les deux
vivre séparément immédiatement après le mariage ?

687
00:37:39,861 --> 00:37:41,945
Cela sent le scandale.
- C'est exact.

688
00:37:42,527 --> 00:37:45,111
Je suppose que nous devrions nous pendre
autour ensemble pendant un petit moment.

689
00:37:45,745 --> 00:37:48,312
Je suis désolé. Je ne suis pas entré dans ça
être soutenu par une femme riche.

690
00:37:48,514 --> 00:37:52,270
Mais avoir été vu une fois dans mon quartier
dans quelques temps ça ne veut pas dire ça, Johnny.

691
00:37:52,740 --> 00:37:54,209
En fait, M. Jones.

692
00:37:54,551 --> 00:37:56,814
Tu coûterais plus d'argent à Daisy
en vivant séparé d'elle.

693
00:37:57,455 --> 00:37:59,955
En raison d'une publicité défavorable
son entreprise en souffrirait.

694
00:38:00,338 --> 00:38:02,809
Droite. J'en perdrais probablement des milliers
de mes revenus, n'est-ce pas ?

695
00:38:03,130 --> 00:38:04,729
C'est le bon moment pour y penser.

696
00:38:05,067 --> 00:38:06,989
Considérons cela comme un
proposition commerciale.

697
00:38:07,352 --> 00:38:09,330
Vous êtes salarié, disons, pendant six mois ?

698
00:38:09,756 --> 00:38:12,227
Oui, trente par semaine.
C'est ce que j'ai sur le papier. Pas plus.

699
00:38:12,618 --> 00:38:14,820
C'est agréable.
- Alors c'est Reno pour toi.

700
00:38:15,256 --> 00:38:17,224
Je trouverai probablement le
bon homme d'ici là.

701
00:38:18,414 --> 00:38:19,115
Bien.

702
00:38:19,665 --> 00:38:20,835
Où traînons-nous ?

703
00:38:21,899 --> 00:38:23,271
Laissez-la retourner en Floride.

704
00:38:23,641 --> 00:38:26,112
Disons, un modeste appartement à l’hôtel.
- Assurez-vous que c'est modeste.

705
00:38:26,383 --> 00:38:27,106
Je vais.

706
00:38:27,308 --> 00:38:28,939
Ne l'oubliez pas.
- Je n'oublierai pas.

707
00:38:32,413 --> 00:38:33,979
De combien de pièces auriez-vous besoin ?

708
00:38:34,414 --> 00:38:36,400
Mon Dieu, oh mon Dieu.
J'ai bien peur que ce soit difficilement possible.

709
00:38:36,835 --> 00:38:40,252
C'est la haute saison et les Burke-Myers
occupent une aile entière du 3ème étage.

710
00:38:40,454 --> 00:38:42,264
Ils nous surchargent simplement à pleine capacité.

711
00:38:42,838 --> 00:38:44,396
Écoute, je me fiche de la façon dont tu fais.

712
00:38:44,598 --> 00:38:46,766
Mais dégage une autre aile
et nous respecterons le prix.

713
00:38:46,968 --> 00:38:49,022
Et pendant que tu y es
commandez dix poneys Polo.

714
00:38:49,771 --> 00:38:51,693
Ouais, et n'oublie pas
à propos de ces fleurs.

715
00:39:15,428 --> 00:39:16,800
Heureux de vous voir, M. Jones.

716
00:39:20,434 --> 00:39:21,322
Assez doux.

717
00:39:22,099 --> 00:39:24,324
N'oubliez pas qui vous a mis en danger.
- C'est vrai.

718
00:39:27,382 --> 00:39:28,211
Merci.

719
00:39:33,979 --> 00:39:35,836
Comment allez-vous, M. Jones ?
- Comment vas-tu.

720
00:39:38,200 --> 00:39:39,741
Bonjour Pierre. Bonjour G.G.

721
00:39:40,072 --> 00:39:41,227
Comment vas-tu?

722
00:39:44,256 --> 00:39:46,982
Félicitations. Depuis que tu l'as mis dessus,
nous, les Américains, avons droit à une pause.

723
00:39:47,184 --> 00:39:48,976
Nous y sommes, nez place et spectacle, mais ..

724
00:39:49,433 --> 00:39:50,805
Pose-le sur le nez, Johnny.

725
00:39:58,917 --> 00:40:01,643
Désolé, nous ne pouvions pas vous laisser le
aile sud avec vue sur la baie.

726
00:40:01,845 --> 00:40:04,233
On a une aile ?
- Nous l'appelons la grande suite.

727
00:40:04,946 --> 00:40:06,387
Combien de chambres ?
- Quatorze.

728
00:40:06,589 --> 00:40:09,248
Notre autre grande suite compte douze
mais les Burke-Myer ont ça.

729
00:40:09,485 --> 00:40:11,553
Écoute, nous en voulons deux
des chambres et un salon.

730
00:40:12,091 --> 00:40:13,092
Êtes-vous sérieux?

731
00:40:13,294 --> 00:40:15,258
Allez, Daisy.
- Attends une minute, Johnny.

732
00:40:16,122 --> 00:40:18,786
Maintenant, la grande suite est sortie.
- C'est très bouleversant.

733
00:40:18,988 --> 00:40:20,390
Depuis que M. Jorgenson a téléphoné..

734
00:40:20,592 --> 00:40:22,946
J'ai déplacé le ciel et la terre vers
libérer les chambres à temps.

735
00:40:23,148 --> 00:40:24,165
Qui est Jorgenson ?

736
00:40:24,498 --> 00:40:26,290
C'est lui qui organise ces choses.

737
00:40:26,554 --> 00:40:28,860
Johnny, je lui ai dit que non
je veux quelque chose de prétentieux.

738
00:40:29,275 --> 00:40:31,811
Je vais lui téléphoner. Où est le téléphone ?
- Non, je vais lui parler.

739
00:40:32,295 --> 00:40:34,281
Voudrais-tu me montrer
mari quelques suites simples.

740
00:40:34,513 --> 00:40:36,166
Pas deux chambres.
- Tout ce qu'il veut.

741
00:40:36,368 --> 00:40:37,912
Bien sûr. Par ici, M. Jones.

742
00:40:48,801 --> 00:40:51,599
Pour un gars qui la semaine dernière
» était le journaliste de l'hôtel.

743
00:40:51,951 --> 00:40:53,186
Qu'est-ce que c'est, un acte ?

744
00:40:56,376 --> 00:40:59,007
On a promis à Johnny que nous
vivre à peu de frais ici.

745
00:40:59,642 --> 00:41:02,038
Je ne sais pas ce qu'Appleby a promis
pour l'amadouer là-bas.

746
00:41:02,240 --> 00:41:04,846
Mais il n'y aura rien de bon marché
sur ce qu'il va obtenir.

747
00:41:05,048 --> 00:41:08,120
Ce garçon est censé devenir
la Cendrillon originale en pantalon.

748
00:41:10,139 --> 00:41:12,968
Si Johnny me quitte à cause de
vos actes, je romprai mon contrat.

749
00:41:13,319 --> 00:41:14,925
En plus, je lui dirai tout.

750
00:41:15,180 --> 00:41:16,448
Je ne pense pas que vous le ferez.

751
00:41:16,933 --> 00:41:19,921
Parce que tu sais dans ton cœur, s'il
apprend que vous êtes un imposteur, il s'en va.

752
00:41:20,372 --> 00:41:23,007
C'est un mensonge. Johnny ne l'a pas fait
épouse-moi pour mon argent.

753
00:41:23,385 --> 00:41:25,953
Je n'ai pas l'impression qu'il est amoureux
avec toi, parce qu'il ne l'est pas.

754
00:41:26,490 --> 00:41:28,606
S'il apprend maintenant que
tu es un faux, il s'en sortira.

755
00:41:28,863 --> 00:41:30,592
Donnez-lui juste du temps et il tombera.

756
00:41:30,853 --> 00:41:33,033
"<i>Tu joues avec lui
et enchaîne avec moi</i>."

757
00:41:33,535 --> 00:41:35,780
"<i>Et dans trois mois tu
faites-le vendre en sac</i>."

758
00:41:36,839 --> 00:41:37,853
Eh bien, d'accord.

759
00:41:38,829 --> 00:41:40,428
Mais n'y allez pas trop fort, n'est-ce pas ?

760
00:41:45,202 --> 00:41:46,410
[On frappe à la porte]

761
00:41:46,794 --> 00:41:47,552
Entrez.

762
00:41:51,114 --> 00:41:52,140
Bonjour, Inutile.

763
00:41:52,477 --> 00:41:56,213
Mme Jones aimerait parler à
vous si vous pouvez gagner du temps.

764
00:42:20,758 --> 00:42:22,203
Peut-être que tu aimerais me peigner les cheveux ?

765
00:42:22,405 --> 00:42:26,417
Je pense qu'on ne peut que peigner soi-même
cheveux à votre guise, monsieur.

766
00:42:26,907 --> 00:42:29,705
C'est un peu comme mettre
sur son propre chapeau.

767
00:42:30,788 --> 00:42:32,774
Peut-être aimeriez-vous aider
je me brosse les dents ?

768
00:42:40,194 --> 00:42:41,801
[On frappe à la porte]

769
00:42:45,366 --> 00:42:46,415
Veux-tu entrer ?

770
00:42:47,098 --> 00:42:48,018
Bonjour Johnny.

771
00:42:50,019 --> 00:42:51,133
Je vais attendre ici.

772
00:42:53,855 --> 00:42:55,328
Je serai changé dans une minute.

773
00:42:57,566 --> 00:42:58,777
Comment se passe le livre ?

774
00:42:59,179 --> 00:43:00,067
Pas si bon.

775
00:43:00,592 --> 00:43:02,270
Johnny, est-ce que l'hôtel te distrait ?

776
00:43:02,973 --> 00:43:04,872
Prenons une maison
avec un joli terrain au calme.

777
00:43:05,074 --> 00:43:06,156
Maintenant, juste une minute.

778
00:43:06,397 --> 00:43:08,706
Tu m'as déjà convaincu
séjourner dans une grande suite.

779
00:43:08,961 --> 00:43:10,834
Vous devez être à l'aise pour faire votre travail.

780
00:43:11,080 --> 00:43:12,652
Eh bien, je le suis… presque.

781
00:43:13,179 --> 00:43:13,841
Bien sûr?

782
00:43:14,268 --> 00:43:16,646
Vous pourriez virer mon valet de chambre.
Il est embarrassant.

783
00:43:18,018 --> 00:43:19,681
Je n'ai pas besoin d'un voiturier pour quatre costumes.

784
00:43:19,962 --> 00:43:21,988
Mais tu en as d'autres, Johnny.
- Non, je ne le suis pas.

785
00:43:22,190 --> 00:43:25,081
J'en ai déjà pris quatre donc je ne le ferais pas
te déshonorer. Mais c'est la limite.

786
00:43:25,780 --> 00:43:28,093
Renvoyez qui vous voulez.
Tu sais que tu es le patron.

787
00:43:29,480 --> 00:43:30,206
Merci.

788
00:44:00,135 --> 00:44:00,797
Bien?

789
00:44:01,398 --> 00:44:02,434
Me voici.

790
00:44:04,141 --> 00:44:06,001
Comment trouves-tu le costume ?
- Beau.

791
00:44:10,506 --> 00:44:11,232
Johnny.

792
00:44:11,899 --> 00:44:14,402
Je voulais te demander si tu le ferais
rejoignez-moi au terrain de polo plus tard.

793
00:44:14,801 --> 00:44:16,561
Et reste assis dans cette boîte en exposition, hein ?

794
00:44:17,635 --> 00:44:18,910
Johnny.
- Regarde ça.

795
00:44:20,098 --> 00:44:23,143
La semaine dernière, j'ai envoyé un bateau chargé d'érudits
à Genève pour diriger la Société des Nations.

796
00:44:23,345 --> 00:44:24,394
Qui fait ça ?

797
00:44:27,043 --> 00:44:27,963
Je ne sais pas.

798
00:44:28,321 --> 00:44:30,949
Tu sais .. je parfois
je soupçonne que Jorgenson est à vous.

799
00:44:31,325 --> 00:44:33,861
Je deviens certainement génial
publicité pour le commerce de la crème.

800
00:44:34,131 --> 00:44:36,182
Non, Johnny. Il n'oserait pas.
Je le virerais.

801
00:44:36,901 --> 00:44:37,853
Tu ne vois pas ?

802
00:44:38,089 --> 00:44:40,011
C'est ce qui vient de
avoir trop d'argent.

803
00:44:40,958 --> 00:44:43,330
J'aurais aimé être pauvre.
- J'en ai certainement assez.

804
00:44:46,814 --> 00:44:48,279
Ne dis pas ça, Johnny.

805
00:44:49,851 --> 00:44:51,546
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

806
00:44:52,701 --> 00:44:54,000
S'il vous plaît, soyez gentil avec moi.

807
00:44:55,707 --> 00:44:56,507
Bien.

808
00:44:58,013 --> 00:45:00,060
Bien. Maintenant, maintenant, maintenant. Ne pleure pas.

809
00:45:00,343 --> 00:45:01,974
Tu m'aimes un peu, n'est-ce pas ?

810
00:45:02,791 --> 00:45:04,002
Vous êtes très charmant.

811
00:45:04,259 --> 00:45:05,338
Le suis-je ?
- Euh.

812
00:45:06,126 --> 00:45:07,757
Alors tu ferais mieux de trouver la bonne personne.

813
00:45:08,623 --> 00:45:10,796
Eh bien… il viendra. Soyez juste patient.

814
00:45:11,681 --> 00:45:14,023
Vous viendrez au Polo
terrain plus tard, n'est-ce pas Johnny ?

815
00:45:15,247 --> 00:45:18,182
Vous connaissez la foule des éléments étrangers
moi dès que tu n'es pas avec moi.

816
00:45:18,493 --> 00:45:19,639
S'il te plaît, viens, Johnny.

817
00:45:20,281 --> 00:45:21,976
Bien. Je te rejoindrai.

818
00:45:22,889 --> 00:45:23,841
Tu es gentil.

819
00:45:26,405 --> 00:45:28,528
J'aurai la voiture au
porte pour toi à trois heures.

820
00:45:32,257 --> 00:45:33,565
Au revoir, chérie.
- Si longtemps.

821
00:45:43,606 --> 00:45:44,494
Voiture, s'il vous plaît.

822
00:45:44,894 --> 00:45:46,212
La voiture de M. Jones.

823
00:45:47,027 --> 00:45:48,934
Plutôt doux, gamin.
- Oh tais-toi.

824
00:45:49,377 --> 00:45:50,589
Oui monsieur, M. Jones.

825
00:45:56,421 --> 00:45:57,500
Prêt, M. Jones.

826
00:45:57,732 --> 00:45:58,975
Bien sûr. Où est la voiture ?

827
00:46:00,084 --> 00:46:01,618
Juste devant vous, M. Jones.

828
00:46:03,293 --> 00:46:04,460
Ce n'est pas notre voiture.

829
00:46:09,146 --> 00:46:10,881
Votre nom y est, M. Jones.

830
00:46:14,877 --> 00:46:16,217
D'où vient cette voiture ?

831
00:46:16,419 --> 00:46:18,793
Il est arrivé au garage de l'hôtel
de l'agence ce matin.

832
00:46:19,316 --> 00:46:21,816
Un de nos responsables commerciaux,
Jorgenson, je suis arrivé ce matin.

833
00:46:22,018 --> 00:46:24,135
Elle et lui l'ont choisi pour toi.
Assez doux.

834
00:46:24,609 --> 00:46:25,652
Une belle voiture, Johnny.

835
00:46:25,854 --> 00:46:27,561
Monte, Johnny. Nous prendrons votre photo.

836
00:46:28,479 --> 00:46:29,480
Je vais prendre un taxi.

837
00:46:29,682 --> 00:46:32,088
Écoute Johnny, allez.
Que diriez-vous d'une petite histoire ?

838
00:46:33,017 --> 00:46:35,080
Hé, est-ce vrai que
Jorgenson est en ville ?

839
00:46:35,282 --> 00:46:38,335
Bien sûr. Il est venu ce matin en avion.
Il est au terrain de polo avec votre femme.

840
00:46:38,846 --> 00:46:39,540
Je vois.

841
00:46:39,780 --> 00:46:42,827
Tu ne prends pas ta nouvelle voiture ?
- Quoi? Moi dans une chose pareille ?

842
00:46:43,268 --> 00:46:44,253
Le terrain de Polo.

843
00:46:56,999 --> 00:46:59,211
Oui Monsieur. Votre Johnny le fera
craquez sûrement pour celui-ci.

844
00:46:59,676 --> 00:47:01,959
Vous gaspillez votre argent.
Il ne montera aucun d'entre eux.

845
00:47:02,161 --> 00:47:04,368
Quand il lit dans les journaux
quel joueur de polo il est ..

846
00:47:04,570 --> 00:47:06,847
Il n’en supportera plus beaucoup.
Il va me quitter.

847
00:47:07,422 --> 00:47:08,587
Alors aide-moi s'il le fait.

848
00:47:08,789 --> 00:47:10,743
Écouter. Il sait quand
il a une bonne chose.

849
00:47:11,123 --> 00:47:13,271
je vais alléger la pression
avant que quoi que ce soit n'arrive.

850
00:47:15,671 --> 00:47:16,665
Le voilà qui vient.

851
00:47:16,949 --> 00:47:18,644
Très bien les garçons, préparez vos appareils photo.

852
00:47:51,592 --> 00:47:53,878
Bonjour Johnny.
- Une surprise pour toi, Johnny.

853
00:47:54,254 --> 00:47:55,784
Attends, Johnnie. Pour une photo.

854
00:47:57,681 --> 00:47:58,434
Johnny.

855
00:48:00,177 --> 00:48:00,972
Johnny.

856
00:48:01,915 --> 00:48:03,675
Je n'avais rien à voir avec ça.

857
00:48:12,138 --> 00:48:12,832
Je vois.

858
00:48:13,414 --> 00:48:14,237
Merci.

859
00:48:15,088 --> 00:48:17,303
La police dit qu'il a acheté un
Ford d'un ami journaliste.

860
00:48:17,505 --> 00:48:18,811
Il… roule vers le nord.

861
00:48:21,185 --> 00:48:22,644
Maintenant, maintenant. Ne pleure pas, Daisy.

862
00:48:23,033 --> 00:48:25,448
Nous le récupérerons.
Maintenant on sait où il est, c'est facile.

863
00:48:26,236 --> 00:48:28,384
Si vous ne le faites pas, j'arrête.
Arrêter, tu entends ?

864
00:48:28,712 --> 00:48:31,215
Maintenant, maintenant. j'aurai le droit
homme au travail dans cinq minutes.

865
00:48:32,653 --> 00:48:33,573
Bonjour, bonjour ?

866
00:48:57,568 --> 00:48:58,488
Qu'est-ce qui ne va pas?

867
00:48:58,797 --> 00:49:00,679
je vends des billets pour
le bal du policier.

868
00:49:00,881 --> 00:49:01,478
Oh.

869
00:49:01,763 --> 00:49:03,824
Cela ne vous servira à rien.
Faites demi-tour.

870
00:49:04,026 --> 00:49:04,817
Pourquoi?

871
00:49:05,055 --> 00:49:06,882
Allez, fais demi-tour.

872
00:49:17,593 --> 00:49:18,908
Je dois savoir ce que cela signifie.

873
00:49:19,110 --> 00:49:20,999
Johnny, tu étais dans un
colère quand tu es parti.

874
00:49:21,201 --> 00:49:23,387
Vous n'en aviez probablement aucune idée
à quelle vitesse tu allais.

875
00:49:23,766 --> 00:49:25,171
C'est vraiment sérieux, Johnny.

876
00:49:25,463 --> 00:49:27,563
Vous pariez que oui. 80 dans une zone de 15 milles.

877
00:49:28,018 --> 00:49:30,128
Ce compteur de vitesse n'est pas
capable d'aller jusqu'à 35.

878
00:49:30,442 --> 00:49:33,109
Mais Johnny, le compteur de vitesse
n'est pas en prison. Tu es.

879
00:49:33,639 --> 00:49:35,767
Vous savez comment sont les juges
aujourd'hui sur les excès de vitesse.

880
00:49:36,350 --> 00:49:38,792
Et tu avais de l'alcool dans ton haleine.
- Je n'avais pas bu.

881
00:49:39,135 --> 00:49:40,055
Peut-être pas.

882
00:49:40,413 --> 00:49:43,066
Parfois, c'est juste une petite touche
de dentifrice sur l'haleine.

883
00:49:43,374 --> 00:49:45,327
En fait, notre entreprise devient
un est sorti en ce moment.

884
00:49:45,529 --> 00:49:46,804
Écouter. J'ai besoin d'un avocat.

885
00:49:47,137 --> 00:49:49,705
Mais un avocat ne ferait qu'irriter
le juge et tout gâcher.

886
00:49:50,014 --> 00:49:51,193
Qu'est-ce que « tout » ?

887
00:49:51,507 --> 00:49:53,396
Chérie, tu ne fais jamais
parler de généralités ?

888
00:49:53,641 --> 00:49:54,951
Je le ferais si j'étais en prison.

889
00:49:55,153 --> 00:49:57,879
Voir ici. Je t'ai épousé comme une faveur
parce que je sentais que tu avais besoin de protection.

890
00:49:58,081 --> 00:50:00,713
C'était une erreur. Tu n'as pas besoin
protection.<i> J </i> besoin de protection.

891
00:50:00,924 --> 00:50:02,837
Je sors d'ici.
- Bien sûr que oui.

892
00:50:03,039 --> 00:50:04,250
En probation.
- Bien sûr.

893
00:50:04,484 --> 00:50:05,288
Probation?

894
00:50:05,490 --> 00:50:07,218
Oui, vous serez libéré sur parole pendant six mois.

895
00:50:07,727 --> 00:50:08,647
À ta femme.

896
00:50:09,353 --> 00:50:09,963
Oh.

897
00:50:10,666 --> 00:50:13,392
J'ai parlé au juge.
J'ai une certaine influence.

898
00:50:13,715 --> 00:50:14,772
Je dirai que oui.

899
00:50:14,974 --> 00:50:16,702
Dans les circonstances, il sera indulgent.

900
00:50:16,920 --> 00:50:18,280
Mais on ne peut pas quitter l’État.

901
00:50:18,482 --> 00:50:20,956
Nous retournerons à l'hôtel et
vivez et tout ira bien.

902
00:50:21,241 --> 00:50:22,717
Exactement comme je le pensais : encadré.

903
00:50:23,001 --> 00:50:23,702
Johnny.

904
00:50:23,904 --> 00:50:25,405
Une astuce pour me garder enchaîné à toi.

905
00:50:25,607 --> 00:50:26,400
Enchaîné ?

906
00:50:26,955 --> 00:50:28,683
La décision vous appartient, Johnny.

907
00:50:28,908 --> 00:50:31,189
Mais as-tu déjà été enchaîné
à un gang de Floride ?

908
00:50:48,561 --> 00:50:50,345
Bonjour Johnny.
Avez-vous vu une balle atterrir ?

909
00:50:51,094 --> 00:50:52,111
Oui. Là-bas.

910
00:50:52,399 --> 00:50:53,674
Vous en avez perdu un ?
- Non.

911
00:50:53,889 --> 00:50:55,100
Votre femme est avec vous ?

912
00:50:55,720 --> 00:50:58,050
Je ne pense pas.
- Si c'était le cas, nous pourrions faire un quatuor.

913
00:50:58,252 --> 00:51:00,561
Je me promène avec Hortense,
mais pas professionnellement.

914
00:51:00,812 --> 00:51:02,847
Bientôt, tu seras l'un des nôtres.
- Non non.

915
00:51:03,495 --> 00:51:04,350
C'est ici.

916
00:51:04,754 --> 00:51:07,768
Je veux que tu rencontres Hortense. Deux couples
comme nous, nous devrions nous déplacer ensemble.

917
00:51:08,738 --> 00:51:10,228
C'est Johnny-Hortense.

918
00:51:10,437 --> 00:51:12,507
Comment vas-tu? Il est temps que nous nous rencontrions.

919
00:51:12,855 --> 00:51:13,484
Oui.

920
00:51:13,811 --> 00:51:15,978
Avez-vous trouvé la balle ?
- Là-bas. Je vais le chercher.

921
00:51:16,180 --> 00:51:19,095
Je disais à Johnny que nous aurions dû
un quatuor avec Mme Jones.

922
00:51:19,424 --> 00:51:20,570
Votre femme joue-t-elle ?

923
00:51:21,804 --> 00:51:24,031
Je pense que oui.
- Tu n'es pas sûr ?

924
00:51:24,738 --> 00:51:27,510
Je t'ai vu dans un endroit génial
traiter seul le dernier jour environ.

925
00:51:28,107 --> 00:51:29,576
Oui, j'en fais pas mal.

926
00:51:30,377 --> 00:51:33,140
Je vois. Tu es un de ceux-là
des écrivains qui <i>aiment</i> être seuls ?

927
00:51:34,754 --> 00:51:35,722
Pas nécessairement.

928
00:51:36,023 --> 00:51:36,620
Non?

929
00:51:37,663 --> 00:51:38,918
As-tu le temps ?

930
00:51:39,474 --> 00:51:40,161
Oui.

931
00:51:40,697 --> 00:51:41,359
Quatre.

932
00:51:41,845 --> 00:51:43,779
je reviens pour avoir
thé au club-house.

933
00:51:43,981 --> 00:51:45,095
Veux-tu du thé ?

934
00:51:45,469 --> 00:51:46,583
Merci. Avec du citron.

935
00:51:48,094 --> 00:51:49,422
Pourquoi ne me rejoins-tu pas ?

936
00:51:49,907 --> 00:51:52,585
Très bien, j'adorerais.
- Très bien, revenons en arrière.

937
00:52:35,192 --> 00:52:36,089
Opérateur.

938
00:52:36,420 --> 00:52:38,277
Opérateur, appelle-moi
Western Union, d'accord.

939
00:52:40,524 --> 00:52:41,218
Bonjour.

940
00:52:41,906 --> 00:52:43,274
Je veux envoyer un télégramme.

941
00:52:43,743 --> 00:52:45,062
M. Pat Parker.

942
00:52:45,543 --> 00:52:47,731
840 Laurel Avenue, Brooklyn.

943
00:52:49,564 --> 00:52:51,374
«Viens tout de suite. Urgent'.

944
00:52:52,263 --> 00:52:53,526
"Tous frais payés".

945
00:52:54,390 --> 00:52:55,375
Signé 'Marguerite'.

946
00:52:56,320 --> 00:52:57,402
Oui, c'est vrai.

947
00:52:57,728 --> 00:52:59,157
Chargez-le dans cet appartement.

948
00:53:01,622 --> 00:53:03,708
Oui chérie. C'est parfaitement bien.

949
00:53:04,677 --> 00:53:05,834
Ce sera grandiose.

950
00:53:06,424 --> 00:53:07,417
Au revoir.

951
00:53:08,506 --> 00:53:09,652
Je vous dérange?

952
00:53:11,037 --> 00:53:11,892
Pas du tout.

953
00:53:13,391 --> 00:53:15,319
Je parlais juste à
un de mes vieux copains.

954
00:53:16,327 --> 00:53:17,130
L'étiez-vous ?

955
00:53:17,856 --> 00:53:19,067
Cela semble prometteur.

956
00:53:19,374 --> 00:53:22,168
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Je ne sais pas si je l'aime encore.

957
00:53:23,061 --> 00:53:24,978
Maintenant, tu me mets sur le siège anxieux.

958
00:53:25,651 --> 00:53:28,462
Johnny, es-tu vraiment ainsi
impatient de me débarrasser de moi ?

959
00:53:29,370 --> 00:53:30,452
Qu'en penses-tu?

960
00:53:31,705 --> 00:53:33,264
J'ai un peu peur que ce soit le cas.

961
00:53:34,041 --> 00:53:34,832
Tu sais.

962
00:53:35,056 --> 00:53:38,034
Je ne t'aurais jamais mis dans ce pétrin
si j'avais su comment ça se passerait.

963
00:53:39,944 --> 00:53:41,736
Alors tu as acheté le juge pour me garder ici ?

964
00:53:42,865 --> 00:53:45,795
La prochaine fois que vous irez faire du shopping pour obtenir
à votre manière .. ne soyez pas un piquier.

965
00:53:46,170 --> 00:53:47,057
Essayez le congrès.

966
00:53:47,503 --> 00:53:49,672
Mais Johnny, je t'aime terriblement.
Vraiment, je le fais.

967
00:53:50,708 --> 00:53:53,854
Je ne pouvais pas supporter de penser que tu en manquerais
sur moi la première semaine de notre mariage.

968
00:53:54,960 --> 00:53:57,402
Ce ne sera pas si terrible
pendant six mois, n'est-ce pas ?

969
00:53:58,465 --> 00:53:59,902
Je suis sûr que je peux m'amuser.

970
00:54:00,502 --> 00:54:02,262
Bien sûr que vous le pouvez. J'en suis certain.

971
00:54:02,923 --> 00:54:05,362
Tu sais, tu es parfaitement libre
faire ce que tu veux.

972
00:54:06,062 --> 00:54:08,630
Bien sûr, ce sera plus facile pour
toi quand Pat arrive parce que ..

973
00:54:09,275 --> 00:54:11,094
Vous n'aurez pas à vous embêter
pour m'emmener dans des endroits.

974
00:54:11,515 --> 00:54:14,580
Vous pouvez simplement faire le tour et aimer
celui qui vous plaira.

975
00:54:15,852 --> 00:54:17,407
Qui veut <i>aimer</i> quelqu'un ?

976
00:54:18,322 --> 00:54:19,976
Cela semble être une obsession chez vous.

977
00:54:21,411 --> 00:54:22,363
Je suppose que oui.

978
00:54:23,644 --> 00:54:25,401
Je veux terriblement aimer quelqu’un.

979
00:54:26,230 --> 00:54:29,276
J'ai faim d'aimer quelqu'un
et que quelqu'un m'aime.

980
00:54:32,013 --> 00:54:33,087
Johnny.

981
00:54:35,115 --> 00:54:36,795
Johnny, tu ne comprends pas ça ?

982
00:54:37,048 --> 00:54:39,116
Non .. mais .. bonne chance.

983
00:55:25,988 --> 00:55:28,905
Écoute, Walker. Je voulais te virer
la semaine dernière. Vous avez terminé samedi.

984
00:55:29,286 --> 00:55:31,148
Je suis désolé de ne pas avoir réussi, monsieur.

985
00:55:32,265 --> 00:55:34,704
Je n'ai pas besoin d'un voiturier.
- Chaque gentleman a besoin d'un voiturier, monsieur.

986
00:55:35,098 --> 00:55:37,860
Je ne suis pas un gentleman, je suis un talon.
En plus, je continuerai à être un talon.

987
00:55:38,087 --> 00:55:39,330
Comme vous le souhaitez.
- Écouter.

988
00:55:39,960 --> 00:55:41,979
Si tu peux me prévenir si
J'oublie d'être un talon.

989
00:55:42,744 --> 00:55:43,826
Je te laisse rester.

990
00:55:44,167 --> 00:55:46,153
Tu seras sous le
observation la plus proche, monsieur.

991
00:56:00,042 --> 00:56:00,930
Une cigarette ?

992
00:56:06,178 --> 00:56:07,744
Qui monte avec ta femme ?

993
00:56:08,662 --> 00:56:10,613
Un vieil ami. Un type nommé Parker.

994
00:56:12,785 --> 00:56:13,673
Vous l'avez rencontré ?

995
00:56:13,930 --> 00:56:15,173
Non. Je n'ai pas eu le temps.

996
00:56:15,760 --> 00:56:17,165
J'ai été trop occupé avec toi.

997
00:56:20,830 --> 00:56:21,556
Merci.

998
00:56:23,627 --> 00:56:24,958
Allons-y.
- Bien.

999
00:56:25,737 --> 00:56:27,684
Pourquoi cet intérêt ? Ça te semble bien ?

1000
00:56:28,630 --> 00:56:29,518
Pas tellement.

1001
00:56:30,977 --> 00:56:32,249
Juste familier.

1002
00:57:02,675 --> 00:57:04,190
Je suis terriblement désolé, Daisy.

1003
00:57:04,639 --> 00:57:05,485
Ne pleure pas.

1004
00:57:07,213 --> 00:57:08,358
Daisy chérie.

1005
00:57:37,341 --> 00:57:38,045
Bonjour?

1006
00:57:39,157 --> 00:57:41,321
Donnez-moi Miss Burke-Myers
appartement. S'il te plaît.

1007
00:57:42,426 --> 00:57:44,487
Bonjour Johnny.
- Juste une minute, Daisy.

1008
00:57:53,338 --> 00:57:54,444
Bonjour Johnny.

1009
00:57:55,140 --> 00:57:56,028
Pour ce soir ?

1010
00:57:57,040 --> 00:57:58,424
Bien sûr. J'adorerais.

1011
00:57:59,064 --> 00:58:01,032
Bien. Je t'appellerai vers sept heures.

1012
00:58:03,233 --> 00:58:04,247
Au revoir, chérie.

1013
00:58:13,480 --> 00:58:14,275
Johnny.

1014
00:58:15,177 --> 00:58:17,279
Utilisez-vous Le Casino ce soir ?

1015
00:58:18,308 --> 00:58:19,472
Si cela ne te dérange pas.

1016
00:58:20,082 --> 00:58:22,476
D'habitude, je reste en dehors de
l'endroit quand vous y êtes.

1017
00:58:22,965 --> 00:58:24,837
Je pense que c'est plus confortable pour toi.

1018
00:58:26,083 --> 00:58:29,286
Mais Pat danse si bien
ce que je pensais..

1019
00:58:29,523 --> 00:58:31,766
Très bien. Ce soir, Le Casino est à vous.

1020
00:58:32,242 --> 00:58:33,433
Je vais m'enterrer.

1021
00:58:34,590 --> 00:58:36,450
Pourquoi devez-vous agir de manière si abusée ?

1022
00:58:37,883 --> 00:58:38,545
Est-ce que je ?

1023
00:58:38,879 --> 00:58:40,671
Vous aimeriez faire croire aux gens que vous l’êtes.

1024
00:58:40,985 --> 00:58:42,551
Ce doit être ma manière malheureuse.

1025
00:58:42,850 --> 00:58:43,576
Oh oui.

1026
00:58:44,461 --> 00:58:46,482
je vais m'étaler un peu
des trucs de propagande aussi.

1027
00:58:46,970 --> 00:58:48,730
Je ferai croire aux gens que <i>je suis</i> abusé.

1028
00:59:03,104 --> 00:59:04,219
Regardons ici.

1029
00:59:04,896 --> 00:59:07,316
Mais Daisy, tu ne peux pas prendre
cet œil au beurre noir là-dedans.

1030
00:59:07,518 --> 00:59:09,671
Je peux s'il peut prendre ça
une femme horrible là-dedans.

1031
00:59:09,973 --> 00:59:12,022
Mais ils l'auront dans le
papiers, il vous a donné des chaussettes.

1032
00:59:12,224 --> 00:59:14,727
Il est temps qu'il me frappe
et a montré un certain sentiment humain.

1033
00:59:14,955 --> 00:59:15,713
Allez.

1034
00:59:16,276 --> 00:59:18,101
Bonsoir, Mme Jones.
- Bonne soirée.

1035
00:59:19,824 --> 00:59:21,326
Quelque chose par terre, s'il vous plaît.

1036
00:59:22,686 --> 00:59:24,123
J'aime cette table là-bas.

1037
00:59:25,241 --> 00:59:26,226
Oui, Mme Jones.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,531
Que diable ..?

1039
00:59:41,043 --> 00:59:41,995
Bonjour Aubrey.

1040
00:59:56,632 --> 00:59:59,472
M. Davis du Florida Star
j'aimerais parler avec M. Jones.

1041
01:00:00,122 --> 01:00:01,072
Un journaliste ?

1042
01:00:02,011 --> 01:00:03,254
Je parie que c'est à propos de nous.

1043
01:00:04,408 --> 01:00:05,714
Eh bien… excusez-moi.

1044
01:00:07,477 --> 01:00:08,956
Je vais mettre mon écharpe.

1045
01:00:11,668 --> 01:00:12,312
Bien?

1046
01:00:12,625 --> 01:00:14,133
Et si on se détendait un peu ?

1047
01:00:14,335 --> 01:00:16,065
je dois trouver quelque chose
chaud ou je récupère la canette.

1048
01:00:16,267 --> 01:00:18,030
Le patron est à mes trousses depuis une semaine.

1049
01:00:18,232 --> 01:00:18,990
Combien?

1050
01:00:19,478 --> 01:00:21,683
Non, je veux dire la drogue
sur le méné de votre femme.

1051
01:00:22,370 --> 01:00:23,032
Quoi?

1052
01:00:23,364 --> 01:00:24,607
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

1053
01:00:24,912 --> 01:00:25,750
Tu as fait quoi ?

1054
01:00:26,013 --> 01:00:27,030
Noircissez son œil.

1055
01:00:27,259 --> 01:00:29,378
Cette histoire est cassée.
Autant croiser.

1056
01:00:29,580 --> 01:00:32,013
Elle emballe les plus brillants
lampe dans le Casino.

1057
01:00:32,306 --> 01:00:33,194
Un oeil au beurre noir ?

1058
01:00:33,736 --> 01:00:35,066
Pourquoi l'as-tu frappée ?

1059
01:00:35,268 --> 01:00:36,765
C'est fini... Parker, hein ?

1060
01:00:39,180 --> 01:00:40,294
J'arrive tout de suite.

1061
01:00:43,851 --> 01:00:46,257
Non merci. Dites à Mlle Burke-Myers
Je la retrouverai en bas.

1062
01:00:46,631 --> 01:00:47,422
Oui Monsieur.

1063
01:00:49,709 --> 01:00:50,545
Salut Johnny.

1064
01:00:50,747 --> 01:00:53,512
Dites, est-ce que cet œil au beurre noir est au niveau ?
- Jetez un oeil dans la salle à manger.

1065
01:00:53,714 --> 01:00:55,700
Ils disent que je l'ai fait ?
- Tout le monde le sait, mon garçon.

1066
01:00:55,998 --> 01:00:56,771
Allez.

1067
01:00:57,241 --> 01:00:59,260
Où allons-nous ?
- Je te raconte une bonne histoire.

1068
01:00:59,480 --> 01:01:01,451
Attends une minute.
Tu l'as frappée, n'est-ce pas ?

1069
01:01:01,780 --> 01:01:03,702
Bien sûr que je l'ai fait. Comme ça et ça.
- Regardez-le.

1070
01:01:04,987 --> 01:01:06,327
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

1071
01:01:06,648 --> 01:01:08,267
C'est bien. Voilà votre histoire.

1072
01:01:08,559 --> 01:01:09,336
Qu'est-ce que?

1073
01:01:09,648 --> 01:01:11,987
Un combat familial. j'ai arrêté
elle mais elle m'a arrêté en premier.

1074
01:01:12,308 --> 01:01:14,147
Droite. Puis-je imprimer ça ?
- Bien sûr.

1075
01:01:14,563 --> 01:01:15,321
Bien.

1076
01:01:20,656 --> 01:01:23,157
C'était quoi, quelque chose d'excitant ?
- Je te le dirai à l'intérieur.

1077
01:01:24,598 --> 01:01:26,435
Une table, M. Jones ?
- Oui, pour deux.

1078
01:01:29,646 --> 01:01:30,734
Par ici.

1079
01:01:31,410 --> 01:01:32,274
Allons-y.

1080
01:01:43,764 --> 01:01:44,788
Qu'est-ce que...?

1081
01:01:48,293 --> 01:01:49,164
Qu'est ce que c'est?

1082
01:01:49,799 --> 01:01:50,485
Que?

1083
01:01:59,868 --> 01:02:01,176
Johnny, que s'est-il passé ?

1084
01:02:01,426 --> 01:02:03,928
Je ne sais pas, mais elle ne mettra pas de
un truc sur moi avec un oeil au beurre noir.

1085
01:02:04,130 --> 01:02:05,535
C'est cinquante-cinquante ou rien.

1086
01:02:07,344 --> 01:02:10,173
D'où venaient-ils ?
- Je suis allé faire les courses pour le mien.

1087
01:02:10,574 --> 01:02:12,108
Elle a probablement fait la même chose.

1088
01:02:12,436 --> 01:02:15,262
Ça vient probablement du type qui l'accompagnait.
Tu sais, elle peut tout acheter.

1089
01:02:17,910 --> 01:02:19,538
Je parie qu'il l'a fait exprès.

1090
01:02:20,140 --> 01:02:22,387
Je pense que je vais lui en donner un autre.
- N'ose pas.

1091
01:02:23,328 --> 01:02:24,907
Je vais juste sourire.

1092
01:02:25,685 --> 01:02:27,736
je ne vais pas perdre
mon équilibre, si ça me tue.

1093
01:02:28,892 --> 01:02:29,852
Dansons.

1094
01:02:30,950 --> 01:02:33,205
Daisy, c'est absurde.
- Oui c'est le cas.

1095
01:02:36,377 --> 01:02:38,148
OMS? Mlle Burke Myers ?

1096
01:02:38,477 --> 01:02:39,656
Un instant s'il vous plaît.

1097
01:02:40,063 --> 01:02:42,381
New York appelle Miss Burke-Myers.
Elle s'y attend.

1098
01:02:46,595 --> 01:02:48,593
Bonjour Johnny. Vous vous amusez ?

1099
01:02:48,968 --> 01:02:50,256
Et comment. Toi?

1100
01:02:50,936 --> 01:02:51,802
Naturellement.

1101
01:02:57,594 --> 01:03:00,000
Elle aura le temps de
sa vie d'ici peu, bien.

1102
01:03:00,410 --> 01:03:02,598
Que veux-tu dire?
- Nous verrons.

1103
01:03:02,974 --> 01:03:05,232
Mlle Burke-Myers. New York est
vous appelle au téléphone.

1104
01:03:05,434 --> 01:03:07,558
Euh. Attends-moi dans le
au bar, tu veux, Johnny ?

1105
01:03:07,818 --> 01:03:08,732
Bien sûr. Aller.

1106
01:03:20,539 --> 01:03:21,814
Une limonade.
- Oui Monsieur.

1107
01:03:24,602 --> 01:03:26,555
Le voilà.
Vous revenez un peu plus tard.

1108
01:03:32,656 --> 01:03:33,379
Bonjour.

1109
01:03:34,908 --> 01:03:36,022
Qu'auras-tu ?

1110
01:03:36,308 --> 01:03:37,228
Quel est le tien ?

1111
01:03:38,583 --> 01:03:39,632
Ça sent mauvais.

1112
01:03:39,970 --> 01:03:41,310
J'en aurai un pareil.

1113
01:03:45,603 --> 01:03:47,331
Cela ressemble à une épidémie, n'est-ce pas ?

1114
01:03:48,231 --> 01:03:49,216
Vous l'avez commencé.

1115
01:03:49,903 --> 01:03:51,657
N'avions-nous pas mieux obtenu
ensemble sur une histoire ?

1116
01:03:51,859 --> 01:03:53,424
Nous l’avons fait. Les journaux le disent.

1117
01:03:54,649 --> 01:03:55,521
Une chute ?

1118
01:03:56,108 --> 01:03:57,080
Alors on me dit.

1119
01:03:58,879 --> 01:04:00,341
Plutôt drôle, n'est-ce pas.

1120
01:04:01,626 --> 01:04:02,288
Ouais.

1121
01:04:04,405 --> 01:04:05,131
Johnny.

1122
01:04:05,602 --> 01:04:08,358
Je suis venu ici pour te dire que je suis
vraiment amoureux de quelqu'un.

1123
01:04:11,439 --> 01:04:12,941
Parker ?
- Euh.

1124
01:04:13,868 --> 01:04:15,885
Oui. C'est l'homme que j'attendais.

1125
01:04:18,566 --> 01:04:19,260
Secouer.

1126
01:04:20,362 --> 01:04:21,088
Merci.

1127
01:04:23,215 --> 01:04:24,846
Vous avez été terriblement gentil à ce sujet.

1128
01:04:25,367 --> 01:04:26,416
Heureux de vous aider.

1129
01:04:27,220 --> 01:04:27,950
Bien.

1130
01:04:28,737 --> 01:04:29,683
Voilà, c'est de la chance.

1131
01:04:30,834 --> 01:04:31,576
Merci.

1132
01:04:32,548 --> 01:04:35,116
Tout va bien entre
toi et la fille Myers, n'est-ce pas ?

1133
01:04:35,838 --> 01:04:36,726
Pratiquement.

1134
01:04:37,418 --> 01:04:38,564
Tu devrais être heureux.

1135
01:04:39,497 --> 01:04:40,159
Bien.

1136
01:04:41,199 --> 01:04:42,701
Tu m'as appris à aimer la vie.

1137
01:04:43,189 --> 01:04:44,825
Mais tu l'aimes bien aussi, n'est-ce pas ?

1138
01:04:46,698 --> 01:04:48,725
Je ne me marierai plus jamais. Sans amour.

1139
01:04:50,485 --> 01:04:51,619
Ni moi, Johnny.

1140
01:04:52,374 --> 01:04:55,502
Monsieur Jones. Mlle Burke-Myers veut
que tu viennes à son appartement.

1141
01:04:57,549 --> 01:04:58,947
Ramenez-moi à Pat, d'accord.

1142
01:04:59,383 --> 01:05:00,097
Tapoter?

1143
01:05:01,531 --> 01:05:02,560
Vérifiez, s'il vous plaît.

1144
01:05:12,434 --> 01:05:13,903
M. Parker, voici mon mari.

1145
01:05:14,360 --> 01:05:15,247
Comment vas-tu?

1146
01:05:15,449 --> 01:05:17,639
Très bien, sauf les gercées
mains et visage gercé.

1147
01:05:17,841 --> 01:05:18,567
Merci.

1148
01:05:18,816 --> 01:05:19,639
Bonne nuit.

1149
01:05:21,091 --> 01:05:22,173
Bonne nuit, Johnny.

1150
01:05:26,594 --> 01:05:28,548
Ai-je des nouvelles hilarantes pour vous.

1151
01:05:28,862 --> 01:05:30,259
Tu as?
- Asseyez-vous.

1152
01:05:31,168 --> 01:05:32,573
Quelles sont les nouvelles ? Qu'est-ce que c'est?

1153
01:05:33,692 --> 01:05:34,478
Johnny.

1154
01:05:34,835 --> 01:05:36,534
Votre femme est une fausse.

1155
01:05:37,399 --> 01:05:39,305
Quoi?
- Un faux colossal.

1156
01:05:39,887 --> 01:05:41,615
Elle n'est pas une héritière.
- Que veux-tu dire?

1157
01:05:41,961 --> 01:05:45,893
Elle a été promue par Appleby Cream
Corporation pour faire connaître son entreprise.

1158
01:05:46,306 --> 01:05:47,880
Où as-tu eu cette idée folle ?

1159
01:05:48,082 --> 01:05:49,861
J'ai reconnu cette personne de Parker.

1160
01:05:50,607 --> 01:05:52,645
C'est un policier automobile.
- Un quoi ?

1161
01:05:52,903 --> 01:05:55,162
Un policier automobile. Il descend Park Avenue.

1162
01:05:55,697 --> 01:05:59,352
J'en étais tellement sûr, j'ai engagé un avocat
pour enquêter sur Miss Daisy Appleby.

1163
01:05:59,784 --> 01:06:03,050
Eh bien, elle était une
caissier dans une cafétéria.

1164
01:06:03,460 --> 01:06:05,610
À quoi ça ressemblera quand
Je l'ai dit aux journaux ?

1165
01:06:05,848 --> 01:06:06,774
Excusez-moi.

1166
01:06:08,680 --> 01:06:09,891
A plus tard, Johnny.

1167
01:06:13,377 --> 01:06:15,374
Envoyez tous les journalistes que vous pouvez trouver.

1168
01:06:27,030 --> 01:06:28,761
Je vais prendre le reste.
- Johnny.

1169
01:06:33,396 --> 01:06:35,867
Bien sûr, vous avez raison.
Il faut sauver les apparences.

1170
01:06:36,467 --> 01:06:37,516
Les apparences, hein ?

1171
01:06:37,761 --> 01:06:39,683
Pour la crème, je suppose ?
- Oui, c'est ça.

1172
01:06:39,939 --> 01:06:40,697
Bien.

1173
01:06:41,541 --> 01:06:42,269
Johnny !

1174
01:06:42,488 --> 01:06:44,544
La crème pour tous et tous pour la crème.

1175
01:06:45,610 --> 01:06:46,811
Johnny.

1176
01:06:48,959 --> 01:06:51,106
Quelle est l'idée ?
- Où est ton oeil au beurre noir ?

1177
01:07:08,077 --> 01:07:09,217
Hé, attends une minute.

1178
01:07:09,676 --> 01:07:10,693
Quelle est l'idée ?

1179
01:07:12,239 --> 01:07:13,651
Voilà pour les poneys Polo.

1180
01:07:14,520 --> 01:07:16,099
Allez, entre.
- Où aller ?

1181
01:07:16,473 --> 01:07:17,491
N'importe quel endroit.

1182
01:07:24,858 --> 01:07:25,907
Bien?
- Fermez-la.

1183
01:07:27,759 --> 01:07:28,517
Bien.

1184
01:07:28,746 --> 01:07:31,213
J'allais te dire quelque chose.
- De toute façon, je ne te croirai pas.

1185
01:07:31,415 --> 01:07:32,464
Espèce de petit faux.

1186
01:07:34,143 --> 01:07:35,160
Faux?
- Faux.

1187
01:07:36,384 --> 01:07:38,335
Faux? Alors tu sais ?
- Je sais tout.

1188
01:07:39,068 --> 01:07:40,866
Tous sauf ce flic à deux roues, Parker.

1189
01:07:42,144 --> 01:07:44,696
C'est le plus grand imposteur de tous.
C'est le mari de ma sœur.

1190
01:07:46,028 --> 01:07:47,696
Une belle famille. Tous des imposteurs.

1191
01:07:50,767 --> 01:07:52,716
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
où allons-nous ?

1192
01:07:52,918 --> 01:07:54,000
Tu rentres chez toi.

1193
01:07:54,814 --> 01:07:56,327
Non, je ne le suis pas. Je n'ai pas de maison.

1194
01:07:56,529 --> 01:07:58,386
Oui, tu l'as fait et
tu resteras dans celui-ci.

1195
01:07:58,635 --> 01:07:59,975
Parce que c'est sur une île.

1196
01:08:01,040 --> 01:08:03,025
Je ne suis pas sûr de le faire
comme la vie dans un chalet.

1197
01:08:03,227 --> 01:08:04,793
Ce n'est pas un chalet. C'est une cabane.

1198
01:08:06,714 --> 01:08:08,216
Où voulez-vous aller ?

1199
01:08:10,789 --> 01:08:12,731
Écoutez... il a une longueur d'avance sur nous.

1200
01:08:26,653 --> 01:08:27,399
..t-g..